1 00:00:04,439 --> 00:00:05,875 Ο κόσμος έχει καταστραφεί 2 00:00:05,962 --> 00:00:08,051 από έναν απρόβλεπτο ιό. 3 00:00:08,138 --> 00:00:11,446 Η ζωή όπως την ξέρουμε σταμάτησε. 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,839 Οι επιστήμονες υπήρξαν δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο 5 00:00:13,926 --> 00:00:16,407 χωρίς καμία επιτυχία. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,496 Μετά άρχισαν οι καταιγίδες. 7 00:00:20,411 --> 00:00:22,935 Ο καιρός σε όλο τον κόσμο επιδεινώθηκε. 8 00:00:23,023 --> 00:00:27,244 Τυφώνες, πλημμύρες, ανεμοστρόβιλοι, πυρκαγιές. 9 00:00:27,331 --> 00:00:29,855 Ο πολιτισμός κατέρρεε. 10 00:00:36,471 --> 00:00:38,603 Αλλά οι χιονοθύελλες προκάλεσε τον μεγαλύτερο όλεθρο. 11 00:00:38,690 --> 00:00:41,998 Οι παγοθύελλες εξαφανίστηκαν πόλεις και χωράφια, 12 00:00:42,085 --> 00:00:44,261 και δεν δείχνουν σημάδια της επιβράδυνσης. 13 00:00:44,348 --> 00:00:47,090 Κλιματολόγοι εργάζονται ακούραστα 14 00:00:47,177 --> 00:00:49,788 για να μάθετε τι είναι προκαλώντας αυτές τις παγοθύελλες 15 00:00:49,875 --> 00:00:51,529 και πώς μπορούν να τους σταματήσουν. 16 00:01:08,503 --> 00:01:10,374 Παγώνω τον κώλο μου! 17 00:01:12,420 --> 00:01:15,162 Γεια, θέλεις λίγο, παιδί μου; 18 00:01:15,249 --> 00:01:16,946 Να είσαι καλός και φρυγανισμένος. 19 00:01:17,033 --> 00:01:18,600 Όχι αν είναι ιρλανδικά πράγματα μου έδωσες χθες το βράδυ. 20 00:01:18,687 --> 00:01:20,036 Δαγκώνει σαν σκύλος. 21 00:01:20,123 --> 00:01:21,907 Έτσι μπορείς πες ότι είναι καλό. 22 00:01:21,994 --> 00:01:23,953 Εντάξει. 23 00:01:24,040 --> 00:01:25,868 Ας φύγουμε από εδώ και κάντε μερικές δοκιμές, εντάξει; 24 00:01:38,533 --> 00:01:40,012 Είστε σίγουροι ότι αυτά είναι τα... 25 00:01:42,276 --> 00:01:44,495 Ίδιες συντεταγμένες όπως πέρυσι, ε; 26 00:01:44,582 --> 00:01:46,584 Το GPS λέει... 27 00:01:46,671 --> 00:01:48,804 90 μοίρες βόρεια, 135 δυτικά. 28 00:01:48,891 --> 00:01:51,067 Πέρυσι υπήρχε... 29 00:01:51,154 --> 00:01:54,636 8325 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. 30 00:01:54,723 --> 00:01:56,072 Είναι περίπου το ίδιο μέρος. 31 00:01:56,159 --> 00:01:58,857 Ναι, τώρα είναι 4.200. 32 00:01:58,944 --> 00:02:00,120 Αυτό είναι αρκετά μια αλλαγή. 33 00:02:00,207 --> 00:02:03,035 Ναι. 34 00:02:03,123 --> 00:02:07,910 Πιστεύω σε κάποιο δωμάτιο κουνώντας, αλλά αυτό είναι μια αλλαγή στη θάλασσα. 35 00:02:27,886 --> 00:02:29,410 Γεννάει. 36 00:02:31,977 --> 00:02:34,023 Λίγη γέννα. 37 00:02:34,110 --> 00:02:35,155 Ε, τι... 38 00:02:36,417 --> 00:02:38,680 Ω, έλα, Τζο. 39 00:02:38,767 --> 00:02:40,116 Τι πρέπει να κάνουμε κάντε όταν αυτό αρχίσει να συμβαίνει 40 00:02:40,203 --> 00:02:41,683 πιο κοντά στο στρατόπεδο; 41 00:02:41,770 --> 00:02:43,772 Ξέρεις το τρυπάνι. Αρπάζουμε τα πάντα. 42 00:02:43,859 --> 00:02:47,079 Πιάσε τα snowmobile, φτάστε στην ασφάλεια, τηλεφωνήστε στον Evac. 43 00:02:48,646 --> 00:02:51,258 Γεια, τα δείγματα φαίνονται. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 44 00:03:01,659 --> 00:03:03,226 Λέει 0 PSU. 45 00:03:04,880 --> 00:03:07,361 0% αλμυρό νερό. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 46 00:03:08,840 --> 00:03:11,016 Πέρυσι ήταν 30 PSU και αυτό ήταν φυσιολογικό. 47 00:03:11,103 --> 00:03:12,844 Αλλά αυτή είναι μια τεράστια αλλαγή. 48 00:03:12,931 --> 00:03:14,455 Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο. 49 00:03:14,542 --> 00:03:16,587 Καλά. Πόσο είναι τόσο ανάμειξη γλυκού νερού 50 00:03:16,674 --> 00:03:18,198 με αλμυρό νερό τόσο γρήγορα; 51 00:03:18,285 --> 00:03:20,548 Έρχεται γλυκό νερό μακριά από παγετώνες 52 00:03:20,635 --> 00:03:23,768 μπορεί να είναι κορεσμός τον Αρκτικό Ωκεανό. 53 00:03:25,596 --> 00:03:31,559 Δηλαδή, ίσως έχει κάτι να κάνει με αυτούς τους πεζοπόρους που... 54 00:03:32,560 --> 00:03:34,126 Τι; 55 00:03:34,214 --> 00:03:36,607 Ναι. Θυμηθείτε, έθεσαν όλες αυτές οι τεράστιες πυρκαγιές 56 00:03:36,694 --> 00:03:39,393 από τον MacKenzie River. 57 00:03:39,480 --> 00:03:41,133 Αν όλα αυτά τα δέντρα κάηκε, 58 00:03:41,221 --> 00:03:44,702 τότε υπήρχαν παραπόταμοι που έγιναν. 59 00:03:44,789 --> 00:03:46,443 Και θα ήταν περισσότερο το γλυκό νερό τρέχει 60 00:03:46,530 --> 00:03:47,705 στον Αρκτικό Ωκεανό. 61 00:03:47,792 --> 00:03:50,012 Αυτό είναι δυνατό. 62 00:03:50,099 --> 00:03:51,709 Είναι μια πιθανότητα. 63 00:03:51,796 --> 00:03:55,583 Αλλά τα νούμερα είναι απλά πολύ μεγάλο, εκπληκτικά μεγάλο. 64 00:03:55,670 --> 00:03:57,541 Καλά. Να τι ξέρουμε. 65 00:03:57,628 --> 00:04:00,414 Το γλυκό νερό είναι λιγότερο σταθερό από το αλμυρό νερό, σωστά; 66 00:04:00,501 --> 00:04:01,937 Ναι. 67 00:04:02,024 --> 00:04:04,853 Και μαζί με την εισροή σε λιώσεις παγετώνων, 68 00:04:04,940 --> 00:04:07,203 το γλυκό νερό από οι νέοι παραπόταμοι 69 00:04:07,290 --> 00:04:10,337 θα μπορούσε να στείλει ένα πρωτοφανές ποσό 70 00:04:10,424 --> 00:04:11,990 του γλυκού νερού στον ωκεανό. 71 00:04:12,077 --> 00:04:13,949 Δικαίωμα. 72 00:04:14,036 --> 00:04:16,821 Reggie, ένας τεράστιος πολικός θα μπορούσε να σχηματιστεί δίνη. 73 00:04:16,908 --> 00:04:20,085 Εννοώ, μπορούσαμε να δούμε πλημμύρες των βιβλικών επιπέδων, 74 00:04:20,172 --> 00:04:22,131 και στα χειρότερα σενάρια, άλλη εποχή των παγετώνων. 75 00:04:23,959 --> 00:04:28,180 Μμ, μιλάς για το, ε... 76 00:04:30,357 --> 00:04:31,662 Ο νεότερος Δρυάς, ε; 77 00:04:31,749 --> 00:04:34,012 Το τι; 78 00:04:34,099 --> 00:04:35,971 Δεν το διδάσκουν τα παιδιά σου πια στο σχολείο; 79 00:04:36,058 --> 00:04:38,756 Εντάξει παλιογράφο. Απλά πες μου. 80 00:04:38,843 --> 00:04:41,977 Ουάου, και εγώ είμαι τόσο καλός μαζί σου. 81 00:04:42,064 --> 00:04:43,283 Ο νεότερος Δρυάς, εντάξει. 82 00:04:43,370 --> 00:04:46,982 13.000 χρόνια πριν, για 1.200 χρόνια, 83 00:04:47,069 --> 00:04:49,027 υπήρχε μια μίνι Εποχή των Παγετώνων, εντάξει; 84 00:04:49,114 --> 00:04:52,553 Οι παγετώνες ήταν κορεσμένοι τον Ατλαντικό Ωκεανό. 85 00:04:52,640 --> 00:04:54,511 Δεν ήταν τεχνητή, φυσικά, 86 00:04:54,598 --> 00:04:56,644 αλλά αυτή τη φορά, φοβάμαι εμείς είμαστε οι ένοχοι. 87 00:04:56,731 --> 00:04:58,210 τι λες; 88 00:04:58,298 --> 00:05:00,343 Ότι αυτό προκαλεί όλες οι παγοθύελλες; 89 00:05:02,824 --> 00:05:04,565 Λέω ότι είμαστε μπαίνοντας σε μια νέα εποχή των παγετώνων. 90 00:05:20,624 --> 00:05:22,539 Οι παγετώνες γεννούν ακριβώς δίπλα στην κατασκήνωση! 91 00:05:22,626 --> 00:05:24,106 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 92 00:05:28,110 --> 00:05:30,808 Εντάξει, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 93 00:05:30,895 --> 00:05:32,419 Τα δεδομένα δεν έχουν ανέβει ακόμα! 94 00:05:34,508 --> 00:05:35,944 Είπα φύγε από εδώ! 95 00:05:36,031 --> 00:05:37,989 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτά τα δεδομένα! 96 00:05:40,122 --> 00:05:41,906 Ω Θεέ μου. Ρέτζι... 97 00:05:41,993 --> 00:05:43,343 Φύγε από εδώ τώρα! 98 00:05:44,779 --> 00:05:46,433 Σκατά! Σκατά! 99 00:05:47,521 --> 00:05:49,914 Ανάθεμα, είπα να κινηθώ! 100 00:05:50,001 --> 00:05:51,089 Εντάξει, κινούμαι! 101 00:05:51,176 --> 00:05:53,265 -Κίνηση! -Καλά! 102 00:06:05,147 --> 00:06:06,888 Τζο! 103 00:06:06,975 --> 00:06:08,542 Ρέτζι, όχι! 104 00:06:08,629 --> 00:06:09,760 Τζο, θα σε σώσω! 105 00:06:09,847 --> 00:06:11,719 Ρέτζι, όχι! Σώστε τον εαυτό σας! 106 00:06:11,806 --> 00:06:13,460 Τζο, όχι! 107 00:06:16,593 --> 00:06:17,942 Όχι! 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,433 Τσάι χαμομηλιού με ένα ποτήρι μέλι 109 00:06:30,520 --> 00:06:32,479 και μαύρο καφέ για τη Λόρεν. 110 00:06:32,566 --> 00:06:34,002 Ξέχασα να αναφέρω το μέλι. 111 00:06:34,089 --> 00:06:36,047 Νομίζεις ότι θα ξεχάσουμε η παραγγελία τσαγιού σας; 112 00:06:37,179 --> 00:06:38,789 Ενημερωθείτε για τις ειδήσεις; 113 00:06:38,876 --> 00:06:40,704 Μμμ, ναι. Είναι ακόμα μιλάμε μόνο για τον πάγο. 114 00:06:40,791 --> 00:06:42,619 Ειλικρινά, είναι ωραίο για να απομακρυνθεί η εστίαση 115 00:06:42,706 --> 00:06:44,316 από τον ιό για ένα λεπτό. 116 00:06:44,404 --> 00:06:45,796 Για να είμαστε δίκαιοι, αυτά τα μέρη δεν έχω δει ποτέ χιόνι, 117 00:06:45,883 --> 00:06:47,407 πόσο μάλλον για τις πλήρεις καταιγίδες πάγου. 118 00:06:47,494 --> 00:06:49,365 ξέρω. 119 00:06:49,452 --> 00:06:50,801 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό παρά μόνο η πολική δίνη. 120 00:06:52,803 --> 00:06:54,588 Ξέρεις, ευχαριστώ στην κλιματική αλλαγή, 121 00:06:54,675 --> 00:06:56,416 όλο αυτό το γρήγορο λιώσιμο των παγετώνων θα μπορούσε να προκαλέσει όλεθρο 122 00:06:56,503 --> 00:06:59,027 στο οικοσύστημα και προκαλώντας αυτόν τον καιρό. 123 00:07:00,028 --> 00:07:01,943 Τι; 124 00:07:02,030 --> 00:07:05,816 Πήρα λίγο κλίμα και καιρό μαθήματα καθ' οδόν για το διδακτορικό μου. 125 00:07:05,903 --> 00:07:09,951 Όπως οι ασθένειες, οι καιρικές συνθήκες η συμπεριφορά μπορεί να αλλάξει σε μια στιγμή. 126 00:07:10,038 --> 00:07:12,562 Οι καταιγίδες έχουν καλύψει τα πάντα των νότιων Ηνωμένων Πολιτειών 127 00:07:12,649 --> 00:07:14,825 και το Μεξικό σχεδόν ένα πόδι πάγου. 128 00:07:14,912 --> 00:07:17,045 Και την Κεντρική Αμερική βλέπει το δίκαιο μερίδιό μας 129 00:07:17,132 --> 00:07:18,438 από παγοθύελλες επίσης. 130 00:07:20,483 --> 00:07:23,094 Ρέτζι, έλα μέσα. Αυτή είναι η Λόρεν. Υπερ. 131 00:07:28,709 --> 00:07:29,710 Ναί; 132 00:07:29,797 --> 00:07:30,972 Θέλεις καφέ; 133 00:07:31,059 --> 00:07:33,583 Όχι τώρα. 134 00:07:33,670 --> 00:07:35,803 Ρέτζι; Τζο; Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. 135 00:07:35,890 --> 00:07:37,457 Υπερ. 136 00:07:51,035 --> 00:07:53,037 Τι περιμένει αυτή η θεραπεία; 137 00:07:53,124 --> 00:07:55,387 Λειτουργεί. Είναι ασφαλές. 138 00:07:55,475 --> 00:07:57,781 Έχουμε κάνει πολλές μελέτες. 139 00:07:57,868 --> 00:08:00,828 Ήμουν το πειραματόζωο και δούλεψε τέλεια! 140 00:08:00,915 --> 00:08:02,656 Τι άλλο πρέπει να κάνουμε για να βγει αυτό το πράγμα; 141 00:08:02,743 --> 00:08:04,614 Γνωρίζετε το FDA. 142 00:08:04,701 --> 00:08:05,833 Είναι ένα σωρό γραφειοκράτες που θα προτιμούσε να περιμένει μέχρι 143 00:08:05,920 --> 00:08:07,399 κάθε μικρό πράγμα είναι κλειδωμένο 144 00:08:07,487 --> 00:08:08,749 παρά να πάρει αυτό το πράγμα δημόσια αμέσως. 145 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Είναι χιλιάδες ήδη νεκρός. 146 00:08:10,228 --> 00:08:12,666 Χρειαζόμαστε αυτή τη θεραπεία εγκρίθηκε χθες! 147 00:08:14,581 --> 00:08:16,887 Έχω μισό μυαλό να περπατήσω κατευθείαν στα γραφεία τους... 148 00:08:16,974 --> 00:08:18,976 Δηλαδή, πας στις ΗΠΑ σήμερα. 149 00:08:19,063 --> 00:08:20,717 Θα μπορούσατε απλώς να το κάνετε αυτό. 150 00:08:20,804 --> 00:08:22,806 Ω, όχι. Αυτό ήταν σήμερα; 151 00:08:25,069 --> 00:08:26,941 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου. 152 00:08:27,028 --> 00:08:29,247 Χιλιάδες θαλάσσια πλάσματα ξεβράζονται τώρα στην ξηρά 153 00:08:29,334 --> 00:08:31,075 σε όλο τον κόσμο. 154 00:08:31,162 --> 00:08:33,034 Δεν φαίνεται να υπάρχει σωματικές βλάβες 155 00:08:33,121 --> 00:08:35,297 ή οποιοδήποτε σημάδι τραύματος σε οποιοδήποτε από αυτά τα ζώα. 156 00:08:35,384 --> 00:08:37,517 Όμως οι ειδικοί ερευνούν κάθε περιστατικό. 157 00:08:37,604 --> 00:08:40,084 Οι επιστήμονες το πιστεύουν αυτό σχετίζεται μόνο με το κλίμα. 158 00:08:40,171 --> 00:08:41,999 Θα σας κρατάμε ενήμερους καθώς μαθαίνουμε περισσότερα... 159 00:08:42,086 --> 00:08:44,045 Μόλις έλαβα κάποια στοιχεία από έναν παλιό φίλο 160 00:08:44,132 --> 00:08:45,699 που σταθμεύουν στο Βόρειο Πόλο. 161 00:08:45,786 --> 00:08:48,049 Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας. 162 00:08:48,136 --> 00:08:51,487 Τζιλ, σε χρειάζομαι ιδιαίτερα για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 163 00:08:51,574 --> 00:08:53,750 Νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική σας εμπειρογνωμοσύνη στον καιρό 164 00:08:53,837 --> 00:08:55,839 για την επαλήθευση του συμπεράσματος ο φίλος μου φτιάχνει 165 00:08:55,926 --> 00:08:58,102 και τι σημαίνει αυτό για την προστασία του εμβολίου μας. 166 00:08:58,189 --> 00:09:01,062 0 PSU; 167 00:09:01,149 --> 00:09:03,238 4.200 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας; 168 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 Αυτό είναι αδύνατο. 169 00:09:05,545 --> 00:09:07,764 Προσπάθησα να επικοινωνήσω φίλε μου να επιβεβαιώσω 170 00:09:07,851 --> 00:09:11,028 ότι αυτό δεν ήταν λάθος, αλλά δεν ανταποκρίνεται. 171 00:09:11,115 --> 00:09:12,769 Μιλάμε περιστασιακά, 172 00:09:12,856 --> 00:09:14,858 αλλά συνήθως δεν παίρνω δεδομένα όπως αυτό από αυτόν. 173 00:09:14,945 --> 00:09:16,512 Ο NOAA θα έπρεπε έχουν έναν προσομοιωτή καιρού 174 00:09:16,599 --> 00:09:18,558 που χρησιμοποίησα όταν Ήμουν φοιτητής. 175 00:09:18,645 --> 00:09:20,124 Θα πρέπει να το συνδέσουμε σε αυτό και μάθετε τι σημαίνει. 176 00:09:20,211 --> 00:09:21,735 Καλό, καλό, καλό. Ερχομαι. 177 00:09:21,822 --> 00:09:23,693 Καλά. 178 00:09:23,780 --> 00:09:26,827 Μερικοί επιστήμονες το αποκαλούν γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης. 179 00:09:26,914 --> 00:09:29,699 Θα έχουμε το επιστημονικό μας πάνελ στο στούντιο όταν επιστρέψουμε. 180 00:09:29,786 --> 00:09:32,441 Κόρη; Είστε ο ειδικός του καιρού εδώ. 181 00:09:32,528 --> 00:09:33,877 Τουλάχιστον όσο πιο κοντά έχουμε. 182 00:09:33,964 --> 00:09:35,487 Σε πειράζει να πάρεις είμαστε σε ταχύτητα; 183 00:09:35,575 --> 00:09:37,272 Φυσικά. Εμ... 184 00:09:37,359 --> 00:09:38,882 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 185 00:09:42,451 --> 00:09:43,583 Τι κοιτάμε εδώ; 186 00:09:48,805 --> 00:09:51,155 Γεια σου, Sis! Ας μαντέψω, καθυστερεί και η πτήση σας; 187 00:09:51,242 --> 00:09:53,157 Νομίζω ότι είναι ένα από τα επτά σημάδια της αποκάλυψης. 188 00:09:53,244 --> 00:09:55,290 -Έχω δίκιο; -Οχι. Χμ, λυπάμαι. 189 00:09:55,377 --> 00:09:57,597 Στην πραγματικότητα δεν θα είμαι ικανός να το κάνει σπίτι. 190 00:09:57,684 --> 00:09:59,816 Τζιλ, το υποσχέθηκες! 191 00:09:59,903 --> 00:10:01,601 Μόλις που ήσουν σε θέση να πάρει ένα από 192 00:10:01,688 --> 00:10:04,038 οι τελευταίοι κοινωνικά αποστασιοποιημένοι πτήσεις εδώ για τις διακοπές. 193 00:10:05,605 --> 00:10:07,563 Κάτι πολύ μεγάλο έχει προκύψει. 194 00:10:07,650 --> 00:10:09,217 Μπορεί να είμαστε στην πραγματικότητα σε κάτι εδώ. 195 00:10:09,304 --> 00:10:11,219 Ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά σημαντική εβδομάδα για τον Μάικ. 196 00:10:11,306 --> 00:10:15,179 Μόλις αρραβωνιάστηκε. Δεν έχεις γνωρίσει καν την Αντρέα. 197 00:10:15,266 --> 00:10:17,660 Η οικογένεια είναι πιο σημαντική τώρα από ποτέ. 198 00:10:17,747 --> 00:10:20,228 Ναι, ξέρω, που είναι γιατί δεν μπορώ να φύγω! 199 00:10:20,315 --> 00:10:23,187 Οι συνάδελφοί μου και εγώ είμαστε έτσι κοντά σε μια σημαντική ανακάλυψη 200 00:10:23,274 --> 00:10:26,800 σε αυτή τη μεγαλύτερη κρίση υγείας στη σύγχρονη ιστορία! 201 00:10:26,887 --> 00:10:28,236 Τώρα έχουμε αυτές οι τρελές παγοθύελλες 202 00:10:28,323 --> 00:10:32,283 που δεν φαίνεται να πας οπουδήποτε. 203 00:10:32,370 --> 00:10:34,024 Και ο καλύτερος τρόπος που ξέρω να φροντίζω την οικογένειά μου 204 00:10:34,111 --> 00:10:36,505 είναι να βεβαιωθείτε για τη θεραπεία είναι επιτυχημένη. 205 00:10:36,592 --> 00:10:38,115 καταλαβαίνω. 206 00:10:38,202 --> 00:10:39,203 Θέλεις να πω οτιδήποτε στον Μάικ 207 00:10:39,290 --> 00:10:42,163 όταν τον σηκώνω και τον Αντρέα; 208 00:10:42,250 --> 00:10:44,339 Μόνο που τον αγαπώ 209 00:10:44,426 --> 00:10:46,428 και ελπίζω Μπορώ να σας δω σύντομα. 210 00:10:46,515 --> 00:10:48,604 σε αγαπώ. 211 00:10:48,691 --> 00:10:50,084 Μείνετε ασφαλείς. 212 00:10:50,171 --> 00:10:52,260 Σε αγαπώ. 213 00:10:59,833 --> 00:11:02,792 46... 45. 214 00:11:02,879 --> 00:11:04,228 Αυτό είμαστε εμείς. 215 00:11:07,667 --> 00:11:08,755 Υπομονή κύριε. 216 00:11:09,886 --> 00:11:11,627 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 217 00:11:11,714 --> 00:11:13,455 Σας ευχαριστώ. 218 00:11:13,542 --> 00:11:15,239 Γεια σας παιδιά. Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 219 00:11:15,326 --> 00:11:18,373 Μπορεί να υπάρξει άλλη καθυστέρηση στην αναχώρησή μας. 220 00:11:18,460 --> 00:11:20,592 Αλλά θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να μας σηκώσει 221 00:11:20,680 --> 00:11:22,464 στον αέρα ως όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 222 00:11:22,551 --> 00:11:24,684 Οπότε βολευτείτε 223 00:11:24,771 --> 00:11:25,902 και θα κρατήσω όλοι ενημερώθηκαν 224 00:11:25,989 --> 00:11:27,817 μόλις υπάρξουν περισσότερες πληροφορίες. 225 00:11:27,904 --> 00:11:30,690 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε καθυστερήσει άλλο. 226 00:11:30,777 --> 00:11:33,083 Σκεφτείτε ότι αυτό είναι ένα σημάδι θα έπρεπε απλώς 227 00:11:33,170 --> 00:11:35,085 να ακυρώσει ολόκληρο τον αρραβώνα; 228 00:11:38,175 --> 00:11:40,612 Φαίνεται ότι δεν είσαι να βγεις τόσο εύκολα. 229 00:11:40,700 --> 00:11:43,528 Εντάξει, παιδιά, έχουμε απόσταση για απογείωση. 230 00:11:43,615 --> 00:11:45,530 Οι αεροσυνοδοί μας θα τώρα περπάτα στο διάδρομο 231 00:11:45,617 --> 00:11:47,271 για να βεβαιωθείτε ότι οι θέσεις σας είναι σε όρθια θέση 232 00:11:47,358 --> 00:11:49,143 και τα τραπέζια με δίσκους τοποθετούνται μακριά. 233 00:11:49,230 --> 00:11:52,059 Παρακαλώ αποθέστε όλα σας μικρές ηλεκτρονικές συσκευές 234 00:11:52,146 --> 00:11:54,017 και τοποθετήστε τα τηλέφωνά σας σε λειτουργία αεροπλάνου. 235 00:11:54,104 --> 00:11:56,628 Μόλις φτάσουμε σε υψόμετρο των 10.000 ποδιών, 236 00:11:56,716 --> 00:11:59,327 θα λάβετε εντολή να στρίψετε εάν θέλετε να το κάνετε. 237 00:11:59,414 --> 00:12:02,069 Θα πάρω το Wi-Fi, οπότε χρειάζεται να ελέγξετε κάτι; 238 00:12:02,156 --> 00:12:03,940 Απλά ενημερώστε με. 239 00:12:04,027 --> 00:12:06,638 Ξέρετε ότι μπορείτε απλώς να κάνετε λήψη μουσική στο τηλέφωνό σας, σωστά; 240 00:12:06,726 --> 00:12:10,207 Δεν έχεις να μεταδώσει τα πάντα. 241 00:12:10,294 --> 00:12:13,210 Αλλά πώς θα μάθω αυτό που θέλω να ακούσω 242 00:12:13,297 --> 00:12:14,995 σε οποιαδήποτε δεδομένη πτήση; 243 00:12:15,082 --> 00:12:16,736 Μουσικές ειδικότητες, ουφ. 244 00:12:30,140 --> 00:12:31,707 Όχι... 245 00:12:31,794 --> 00:12:33,448 Εντάξει, τι έχουμε; 246 00:12:33,535 --> 00:12:34,884 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 247 00:12:34,971 --> 00:12:37,234 Τι είναι αυτό; 248 00:12:37,321 --> 00:12:39,019 Είναι η κύρια σεισμική δραστηριότητα 249 00:12:39,106 --> 00:12:43,632 τόσο στο Βορρά όσο και Νότιοι Πόλος ταυτόχρονα; 250 00:12:43,719 --> 00:12:45,765 Αυτό δεν έχει νόημα! 251 00:12:45,852 --> 00:12:48,289 Δεν υπάρχει καν ταγματάρχης γραμμή σφάλματος από οποιονδήποτε πόλο. 252 00:12:48,376 --> 00:12:50,595 Τι θα μπορούσε να προκαλέσει σεισμική δραστηριότητα αυτού του είδους 253 00:12:50,682 --> 00:12:52,728 που εγγράφεται στις την κλίμακα Ρίχτερ; 254 00:12:52,815 --> 00:12:54,861 παγετώνες. 255 00:12:54,948 --> 00:12:56,645 Διαλύονται. 256 00:12:56,732 --> 00:12:57,820 Τι σημαίνει αυτό; 257 00:12:57,907 --> 00:12:59,387 Σημαίνει ότι ο Ρέτζι είχε δίκιο. 258 00:12:59,474 --> 00:13:00,823 Αν πάει ο καιρός να χειροτερέψει. 259 00:13:00,910 --> 00:13:01,911 Πρέπει να αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε ένα σχέδιο δράσης 260 00:13:01,998 --> 00:13:03,304 για την προστασία αυτής της θεραπείας. 261 00:13:03,391 --> 00:13:05,349 Λόρεν; Έλα μέσα, Λόρεν. 262 00:13:12,356 --> 00:13:14,489 Ρέτζι! σε ακούω! Υπερ! 263 00:13:14,576 --> 00:13:15,838 Ο ερευνητικός μου συνεργάτης είναι νεκρός. 264 00:13:21,409 --> 00:13:22,976 Τι συνέβη; 265 00:13:23,063 --> 00:13:26,718 Ο παγετώνας εντελώς κατέρρευσε. 266 00:13:26,806 --> 00:13:28,155 Ένιωσα σαν σεισμός ή κάτι τέτοιο. 267 00:13:28,242 --> 00:13:29,634 Ο σταθμός κατά κάποιο τρόπο επέζησε. 268 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω την τοπική γραμμή έκτακτης ανάγκης, 269 00:13:31,593 --> 00:13:33,029 αλλά δεν μπορούσε να περάσει. 270 00:13:33,116 --> 00:13:34,596 Λάβατε τα δεδομένα που στείλαμε; 271 00:13:34,683 --> 00:13:36,946 Το κάναμε. Είναι αλήθεια; 272 00:13:37,033 --> 00:13:38,426 Τι σημαίνει αυτό; Είμαστε σε μπελάδες; 273 00:13:38,513 --> 00:13:40,210 Οι φωτιές ήταν ακριβώς αυτό χρειαζόταν για τη δημιουργία 274 00:13:40,297 --> 00:13:42,299 ένα σημείο καμπής αυτό προκαλεί όλεθρο 275 00:13:42,386 --> 00:13:44,519 στο οικοσύστημα και το κλίμα μας, εντάξει; 276 00:13:44,606 --> 00:13:46,521 Το λιώσιμο των παγετώνων ήταν μόνο ένα μέρος του. 277 00:13:46,608 --> 00:13:48,392 Αλλά χάρη στις φωτιές, μπορεί να δούμε κάτι 278 00:13:48,479 --> 00:13:50,960 σε μαζική κλίμακα και σύντομα. 279 00:13:51,047 --> 00:13:53,963 Αυτό θα έκανε πραγματικά οι καταιγίδες έχουν νόημα. 280 00:13:54,050 --> 00:13:56,531 Το αλμυρό νερό δεν μπορεί να παγώσει και αυτή η συνέπεια 281 00:13:56,618 --> 00:13:58,359 είναι αυτό που αποτρέπει μια πολική δίνη 282 00:13:58,446 --> 00:14:00,796 από την πρόκληση μιας άλλης Εποχής των Παγετώνων. 283 00:14:00,883 --> 00:14:03,233 Αλλά το αντικαθιστάς με τεράστιες ποσότητες γλυκού νερού... 284 00:14:03,320 --> 00:14:06,236 Αυτό θα εξηγούσε το πλάσμα της θάλασσας πεθαίνει. 285 00:14:06,323 --> 00:14:07,847 Δεν θα μπορούσαν να χειριστεί 286 00:14:07,934 --> 00:14:09,500 η εισροή γλυκού νερού, όχι σε αυτό το επίπεδο. 287 00:14:09,587 --> 00:14:11,154 Καλά. 288 00:14:11,241 --> 00:14:12,764 Ας τα πούμε όλα ότι τα δεδομένα είναι σωστά. 289 00:14:12,852 --> 00:14:14,679 Τι γίνεται μετά; 290 00:14:14,766 --> 00:14:16,856 Αυτό. 291 00:14:18,553 --> 00:14:20,207 Η καταιγίδα χειροτερεύει. 292 00:14:20,294 --> 00:14:23,340 Καλύμματα όμορφα πολύ τα πάντα στον πάγο. 293 00:14:23,427 --> 00:14:26,517 Οι θερμοκρασίες πέφτουν κατακόρυφα σε χαμηλά επίπεδα ρεκόρ παγκοσμίως... 294 00:14:26,604 --> 00:14:28,606 και μετά... 295 00:14:28,693 --> 00:14:30,304 Σταματάει. 296 00:14:30,391 --> 00:14:31,696 Περιμένετε. 297 00:14:35,439 --> 00:14:37,485 Τι είναι αυτό; 298 00:14:37,572 --> 00:14:39,574 Αν η πρόβλεψή μου είναι σωστή, 299 00:14:39,661 --> 00:14:44,405 αυτός είναι ο μόνος χειρότερος πολικός σύστημα καταιγίδας δίνης μπορεί να φανταστεί κανείς. 300 00:14:44,492 --> 00:14:46,363 Θερμοκρασίες που ξεκινούν στους μείον 50 Κελσίου 301 00:14:46,450 --> 00:14:49,192 και μόνο από εκεί κρυώνεις. 302 00:14:49,279 --> 00:14:51,107 Μια παγοθύελλα θα κύκλος της υδρογείου, 303 00:14:51,194 --> 00:14:54,676 παγώνοντας τα πάντα που δεν είναι μονωμένο. 304 00:14:54,763 --> 00:14:56,852 Όλοι στο έξω θα πεθάνει. 305 00:14:56,939 --> 00:14:58,332 Περιμένετε. Τι είναι αυτό εδώ; 306 00:14:59,855 --> 00:15:00,943 Είναι ένας τοίχος από πάγο. 307 00:15:02,597 --> 00:15:05,469 Η πρώτη καταιγίδα είναι βασικά απλώς ένας προκαταρκτικός κλονισμός. 308 00:15:06,688 --> 00:15:08,081 Το δεύτερο... 309 00:15:09,909 --> 00:15:14,217 έρχεται μετά το πρώτο, ίσως δύο ώρες αργότερα. 310 00:15:14,304 --> 00:15:16,785 Φαίνεται ότι θα γίνει να είναι 100 βαθμούς πιο κρύο 311 00:15:16,872 --> 00:15:18,439 από το πρώτο κύμα. 312 00:15:18,526 --> 00:15:20,745 Θα καταστρέψει τα πάντα στην πορεία του: 313 00:15:20,832 --> 00:15:24,488 υποδομές, επιζώντες από το πρώτο κύμα. 314 00:15:24,575 --> 00:15:27,100 Σε αυτές τις θερμοκρασίες δεν θα εξαφανιστεί όπως το πρώτο. 315 00:15:27,187 --> 00:15:29,015 Κοίτα, ξέρω δεν έχει νόημα, 316 00:15:29,102 --> 00:15:30,799 αλλά θα επαληθεύσω κάθε δεκαδικό. 317 00:15:30,886 --> 00:15:32,627 Είναι όλα ακριβή. 318 00:15:32,714 --> 00:15:38,067 Πλησιάζει παγοθύελλα με τον τρόπο σου και φαίνεται κακό. 319 00:15:38,154 --> 00:15:41,723 Μπορεί να είναι ήδη ενεργοποιημένο κατευθύνεται προς τη Γροιλανδία. 320 00:15:41,810 --> 00:15:45,640 Πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε για την προστασία αυτής της θεραπείας. 321 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 Αν θέλει η ανθρωπότητα οποιαδήποτε πιθανότητα για ένα μέλλον, 322 00:15:47,816 --> 00:15:49,644 τότε η θεραπεία πρέπει να παραμείνει άθικτο ή αλλιώς τυχόν επιζώντες 323 00:15:49,731 --> 00:15:52,342 από αυτή την παγοθύελλα θα πεθάνει από την ασθένεια, εντάξει; 324 00:15:52,429 --> 00:15:54,388 Προστατέψτε το λοιπόν. 325 00:15:54,475 --> 00:15:56,956 Κατά την εκτίμησή μου, θα έχετε περίπου 24 ώρες για την εκκένωση. 326 00:15:58,653 --> 00:16:00,568 Πήρες αυτά τα δεδομένα στην Ουάσιγκτον; 327 00:16:00,655 --> 00:16:02,309 Πρέπει να επαναφέρω το ρεύμα στον υπολογιστή μου 328 00:16:02,396 --> 00:16:04,702 και ασφαλές δίκτυο πρώτα. 329 00:16:04,789 --> 00:16:06,530 Από τώρα, Είμαι προστατευμένος 330 00:16:06,617 --> 00:16:09,359 στο μάτι της καταιγίδας, να το πω έτσι... 331 00:16:09,446 --> 00:16:11,535 Χαίρομαι που ακούω ότι είσαι ακόμα ασφαλές, Ρέτζι. 332 00:16:11,622 --> 00:16:14,712 Απλώς ανησυχείς για το να πάρεις τον εαυτό σου πίσω εδώ ασφαλής. 333 00:16:14,799 --> 00:16:16,540 Ευχαριστώ, Λόρεν, Καλώ έναν ελικόπτερο διάσωσης 334 00:16:16,627 --> 00:16:17,846 και να φύγω από εδώ το συντομότερο δυνατόν. 335 00:16:17,933 --> 00:16:19,761 Καλά. Καλή τύχη. 336 00:16:19,848 --> 00:16:22,677 - Πάνω και έξω. - Πάνω και έξω. 337 00:16:22,764 --> 00:16:25,549 Τι κάνουμε με τη θεραπεία; 338 00:16:25,636 --> 00:16:26,681 Υπάρχει ασφαλής ζώνη. 339 00:16:26,768 --> 00:16:28,248 Τι; 340 00:16:28,335 --> 00:16:31,164 Μια ασφαλής ζώνη, απλά ντροπαλή του ισημερινού. 341 00:16:33,557 --> 00:16:35,820 Υπάρχουν περίπου 100 μίλια είτε προς τον ισημερινό 342 00:16:35,907 --> 00:16:37,822 σε όλη τη διαδρομή η πολική δίνη δεν μπορεί να φτάσει 343 00:16:37,909 --> 00:16:39,259 λόγω της βόρειας και νότια περιστροφή 344 00:16:39,346 --> 00:16:40,347 του φαινομένου Coriolis. 345 00:16:40,434 --> 00:16:41,913 Ξανατρέξτε την sim. 346 00:16:42,001 --> 00:16:43,524 Λογαριασμός για διακυμάνσεις ή περιθώρια λάθους 347 00:16:43,611 --> 00:16:44,525 στο ίδιο το πρόγραμμα. 348 00:16:44,612 --> 00:16:46,483 Το ξέρω αυτό το πρόγραμμα! 349 00:16:46,570 --> 00:16:48,398 Δεν ήταν λάθος πριν, δεν θα είναι λάθος τώρα! 350 00:16:48,485 --> 00:16:50,792 Πρέπει να πάρουμε κόσμο προς αυτήν την κατεύθυνση τώρα. 351 00:16:50,879 --> 00:16:53,229 Δεν μπορούμε να έχουμε το ολόκληρο τον πληθυσμό του κόσμου 352 00:16:53,316 --> 00:16:54,926 μεταναστεύουν σε ένα τόσο μικρό περιοχή κατά τη διάρκεια πανδημίας. 353 00:16:55,014 --> 00:16:56,058 Έχουμε τη θεραπεία εδώ! 354 00:16:56,145 --> 00:16:57,799 Όμως δεν έχει εγκριθεί. 355 00:16:57,886 --> 00:16:59,496 Δεν ξέρουμε καν αν είναι θα λειτουργήσει σε μαζική κλίμακα. 356 00:16:59,583 --> 00:17:01,194 Λειτουργεί. Ξέρουμε ότι λειτουργεί. 357 00:17:01,281 --> 00:17:02,325 Έχουμε κάνει κάθε δοκιμή. 358 00:17:02,412 --> 00:17:03,935 Τα κάναμε όλα σωστά. 359 00:17:04,893 --> 00:17:06,547 Ξέρουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει! 360 00:17:06,634 --> 00:17:10,290 Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, η ανθρωπότητα θα πεθάνει! 361 00:17:10,377 --> 00:17:12,335 Επικοινωνήστε με την κυβέρνηση, δώστε τους τα στοιχεία 362 00:17:12,422 --> 00:17:14,816 και να τους πείσεις να ξεκινήσουν οι εκκενώσεις. 363 00:17:14,903 --> 00:17:16,948 Η απόδραση είναι απλά το μισό πρόβλημα. 364 00:17:17,036 --> 00:17:18,950 Αν συγκεντρωθούμε εκείνους τους επιζώντες στον ισημερινό 365 00:17:19,038 --> 00:17:20,735 χωρίς θεραπεία, είναι μόνο θέμα χρόνου 366 00:17:20,822 --> 00:17:23,564 πριν εξαλειφθεί ο ιός ολόκληρο τον πληθυσμό! 367 00:17:23,651 --> 00:17:27,829 Έχουμε μόλις 24 ώρες, λιγότερες για άτομα που βρίσκονται πιο κοντά στους Πολωνούς. 368 00:17:29,787 --> 00:17:31,746 Πάω σπίτι. 369 00:17:31,833 --> 00:17:34,531 Τι; Όχι, δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις! 370 00:17:34,618 --> 00:17:36,403 Δεν έχω δει τη γυναίκα μου εδώ και μήνες. 371 00:17:36,490 --> 00:17:38,231 ανεβαίνω το πρώτο αεροπλάνο πίσω σε αυτήν 372 00:17:38,318 --> 00:17:40,189 πριν τα ακυρώσουν όλα. 373 00:17:40,276 --> 00:17:41,799 Και μετά αυτή και Θα αποφασίσω τι θα κάνω 374 00:17:41,886 --> 00:17:43,323 με τον χρόνο που μας απομένει. 375 00:17:45,847 --> 00:17:47,414 Και τι ακριβώς πρέπει να κάνουμε; 376 00:17:47,501 --> 00:17:48,763 Δεν ξέρω. 377 00:17:48,850 --> 00:17:51,809 Παίζω σκάκι; Δείτε μια ταινία; Βίδα; 378 00:17:51,896 --> 00:17:53,289 Ό,τι θέλεις, αλήθεια. 379 00:17:53,376 --> 00:17:55,117 Απλώς δεν θα είμαι μέρος του. 380 00:18:05,127 --> 00:18:09,523 Σας εύχομαι καλή τύχη, ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις. 381 00:18:09,610 --> 00:18:11,786 Και για αυτό που αξίζει, ήσασταν η καλύτερη ομάδα 382 00:18:11,873 --> 00:18:14,528 Είχα ποτέ τη χαρά να συνεργαστείτε. 383 00:18:18,053 --> 00:18:21,796 Εδώ, όταν τα πράγματα πάνε άσχημα. 384 00:18:21,883 --> 00:18:23,580 Είναι ήδη κακοί. 385 00:18:25,104 --> 00:18:27,018 Τότε για όταν χειροτερέψουν. 386 00:18:28,107 --> 00:18:29,282 Και θα το κάνουν. 387 00:18:38,595 --> 00:18:40,554 Τζιλ... 388 00:18:40,641 --> 00:18:43,426 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ είναι τώρα οδηγώντας σε μια προσπάθεια κινητοποίησης 389 00:18:43,513 --> 00:18:45,385 ομάδες έρευνας και διάσωσης για την εκκένωση των ανθρώπων 390 00:18:45,472 --> 00:18:46,386 από το μονοπάτι της καταιγίδας. 391 00:18:46,473 --> 00:18:47,996 Εντάξει, καλά. 392 00:18:48,083 --> 00:18:51,042 Τουλάχιστον της κυβέρνησης στην ίδια σελίδα. 393 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 Ας ετοιμάσουμε τα βαλίτσα. 394 00:18:53,915 --> 00:18:55,177 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; 395 00:18:55,264 --> 00:18:56,613 Αυτό είναι ΕΚ. Προχωρήστε. 396 00:18:56,700 --> 00:18:57,962 Ναι. Αυτός είναι ο Reggie Blanc. 397 00:18:58,049 --> 00:19:00,704 Είμαι στις 90 μοίρες βόρεια, 130 Δυτικά. 398 00:19:01,836 --> 00:19:05,144 Χρειάζομαι τον Evac τώρα. Υπερ. 399 00:19:09,322 --> 00:19:10,584 ΑΡΗΣ; 400 00:19:12,325 --> 00:19:14,153 Κάποιος; 401 00:19:14,240 --> 00:19:15,328 Υπερ. 402 00:19:26,252 --> 00:19:27,992 Γεια, μωρό μου; 403 00:19:28,079 --> 00:19:29,516 Νομίζω ότι προσγειωνόμαστε. 404 00:19:36,000 --> 00:19:38,960 Δεν πρέπει να είμαστε, όχι για άλλη μια ώρα. 405 00:19:52,234 --> 00:19:53,670 Τι συμβαίνει; 406 00:19:53,757 --> 00:19:55,281 Νομίζω ότι είναι απλώς μια προφύλαξη. 407 00:19:57,457 --> 00:19:59,110 αεροσυνοδοί, παρακαλώ καθίστε. 408 00:20:19,000 --> 00:20:20,523 Κόρη; 409 00:20:21,916 --> 00:20:23,004 Κόρη; Όλα καλά; 410 00:20:24,832 --> 00:20:26,529 Είμαι καλά. Μπορείτε να μπείτε. 411 00:20:33,057 --> 00:20:35,582 Είναι όλα εντάξει; 412 00:20:35,669 --> 00:20:37,018 Φεύγεις κι εσύ; 413 00:20:38,846 --> 00:20:40,151 Όχι. 414 00:20:40,239 --> 00:20:43,459 Χωρίς οικογένεια, ούτε καν σκύλο. 415 00:20:47,115 --> 00:20:49,117 Δεν θα ανησυχούσα για αυτόν. 416 00:20:49,204 --> 00:20:50,249 Θα είναι εντάξει. 417 00:20:51,728 --> 00:20:53,730 Ναι, καλά... 418 00:20:53,817 --> 00:20:55,906 Μοιάζει είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε. 419 00:20:55,993 --> 00:20:57,038 Τι κάνουμε τώρα; 420 00:21:00,084 --> 00:21:01,825 Εκουαδόρ. 421 00:21:01,912 --> 00:21:03,392 -Εκουαδόρ; -Ναι. 422 00:21:03,479 --> 00:21:05,568 Γιατί Εκουαδόρ; 423 00:21:06,700 --> 00:21:08,223 Είναι στην ασφαλή ζώνη. 424 00:21:08,310 --> 00:21:10,312 Επιπλέον, υπάρχει ένας Αμερικανός πρεσβεία στο Κίτο. 425 00:21:10,399 --> 00:21:12,053 Μπορούμε να συναντηθούμε με επιστήμονες 426 00:21:12,140 --> 00:21:13,359 και αρχίστε να παράγετε τη θεραπεία πριν να είναι πολύ αργά. 427 00:21:13,446 --> 00:21:15,274 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 428 00:21:15,361 --> 00:21:17,276 Αλλά θα χρειαστούμε έναν τόνο καλό κάρμα για να φτάσεις εκεί. 429 00:21:17,363 --> 00:21:19,800 Ακόμα κι αν πάμε 75 μίλια μια ώρα, είναι 30 ώρες με το αυτοκίνητο. 430 00:21:19,887 --> 00:21:22,368 Για να μην αναφέρω πόσο χάλια οι δρόμοι ήταν πριν από τον πάγο. 431 00:21:22,455 --> 00:21:24,152 Ξέρω από πού μπορούμε να ξεκινήσουμε. 432 00:21:40,690 --> 00:21:42,475 Ρέτζι; Έλα μέσα, Ρέτζι. 433 00:21:45,260 --> 00:21:47,393 Γεια, είναι ο Ρέτζι. 434 00:21:47,480 --> 00:21:49,960 Ποιος είναι αυτός; 435 00:21:50,047 --> 00:21:51,571 Λόρεν; 436 00:21:51,658 --> 00:21:54,225 Ήθελε να ξοδέψει χρόνο με τη γυναίκα του. 437 00:21:54,313 --> 00:21:55,183 Είχε πάντα τα δικά του προτεραιότητες ε; 438 00:21:56,706 --> 00:21:59,013 Ναι. Άρα είμαι μόνο εγώ και ο Όσκαρ τώρα. 439 00:21:59,100 --> 00:22:00,144 Είμαι η Τζιλ. 440 00:22:00,231 --> 00:22:02,103 Προχωράμε προς τη θεραπεία 441 00:22:02,190 --> 00:22:03,844 μέχρι τον Αμερικανό Πρεσβεία στον Εκουαδόρ. 442 00:22:03,931 --> 00:22:05,498 Μπορώ να κάνω κάτι; 443 00:22:05,585 --> 00:22:07,021 Λοιπόν, αν έχετε κάτι δυνατό να πιεις, 444 00:22:07,108 --> 00:22:08,283 Προτείνω να ξεκινήσετε από εκεί. 445 00:22:09,893 --> 00:22:11,591 Έχω την παλιά μου αναμονή, Ιρλανδικό ουίσκι, 446 00:22:11,678 --> 00:22:13,462 το καλύτερο απολυμαντικό τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 447 00:22:13,549 --> 00:22:15,595 Ξέρεις, θέλεις να πάρεις ξεφορτωθείτε κάτι, πιείτε το. 448 00:22:15,682 --> 00:22:18,859 Εμ, βρίσκουμε ένα διαδρομή προς το Κίτο. 449 00:22:18,946 --> 00:22:21,252 Αλλά υπάρχει πιθανότητα αυτό οι καταιγίδες μπορεί να εμποδίσουν την πρόσβαση 450 00:22:21,340 --> 00:22:23,516 στους Πολωνούς κάνοντας Το GPS δεν είναι προσβάσιμο. 451 00:22:23,603 --> 00:22:25,692 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε λίγο αν... 452 00:22:25,779 --> 00:22:27,824 Αν μπορώ να πάρω δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας του υπολογιστή μου, 453 00:22:27,911 --> 00:22:30,653 Μπορώ να κλειδώσω σήμα του τηλεφώνου σας. 454 00:22:30,740 --> 00:22:32,699 θα προσέχω για εσάς παιδιά, εντάξει; 455 00:22:32,786 --> 00:22:35,310 Βεβαιωθείτε ότι είστε στο σωστός δρόμος τουλάχιστον 456 00:22:35,397 --> 00:22:37,094 μέχρι τον τοίχο του πάγου χτυπά τους Πολωνούς. 457 00:22:37,181 --> 00:22:39,836 Και θα σας κρατάω ενήμερους εκεί που είναι η καταιγίδα. 458 00:22:39,923 --> 00:22:41,621 Τέλεια, Ρέτζι. 459 00:22:41,708 --> 00:22:43,405 Καλώς ήρθες και, πιστέψτε με, 460 00:22:43,492 --> 00:22:45,668 Θα πιω αυτό το ποτό το δεύτερο Βρίσκω το μπουκάλι, εντάξει; 461 00:22:45,755 --> 00:22:47,104 Μπράβο φίλε. 462 00:22:47,191 --> 00:22:49,280 Εβίβα. Πάνω και έξω. 463 00:22:49,368 --> 00:22:51,152 Πάνω και έξω, Τζιλ. Σας ευχαριστώ. 464 00:23:00,248 --> 00:23:01,380 Ουάου! 465 00:23:31,975 --> 00:23:33,412 Όλα έτοιμα. Έχεις τη θεραπεία; 466 00:23:42,333 --> 00:23:43,552 Όλα κρυμμένα. 467 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 Εντάξει. 468 00:23:45,249 --> 00:23:46,599 Πάμε. 469 00:23:54,868 --> 00:23:55,825 Γειά σου; 470 00:23:55,912 --> 00:23:56,826 Που είσαι; 471 00:23:56,913 --> 00:23:58,741 Σχεδόν στο αεροδρόμιο. 472 00:23:58,828 --> 00:24:00,830 Τότε κατευθυνόμαστε νότια όπως είπε η Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης. 473 00:24:00,917 --> 00:24:02,789 Μην περιμένετε! Πρέπει να φτάσετε στο Εκουαδόρ τώρα! 474 00:24:02,876 --> 00:24:05,139 Εκουαδόρ; Τι; Γιατί; 475 00:24:05,226 --> 00:24:08,055 Ένας τοίχος από πάγο φεύγει να παγώσει εντελώς τον πλανήτη 476 00:24:08,142 --> 00:24:11,362 σε 24 ώρες εκτός από 100 μίλια γύρω από τον ισημερινό. 477 00:24:11,450 --> 00:24:13,016 Υπάρχει ένα τεράστιο παγοθύελλα μπροστά του, 478 00:24:13,103 --> 00:24:14,235 οπότε πρέπει να πας. 479 00:24:14,322 --> 00:24:15,279 Πρέπει να περιμένω τον Μάικ. 480 00:24:15,366 --> 00:24:16,977 Σάρα, άκουσέ με! 481 00:24:17,064 --> 00:24:19,719 Οδηγούμε προς το Αμερικανική Πρεσβεία στο Κίτο. 482 00:24:19,806 --> 00:24:21,982 Πρέπει να μας συναντήσετε εκεί σε λιγότερο από 24 ώρες! 483 00:24:22,069 --> 00:24:23,810 Είναι η μόνη σου ευκαιρία για να είμαστε ασφαλείς από την καταιγίδα! 484 00:24:23,897 --> 00:24:26,421 Δεν μπορώ να αφήσω πίσω τον Μάικ. 485 00:24:26,508 --> 00:24:28,771 Θα έπρεπε να είναι προσγείωση ανά πάσα στιγμή τώρα. 486 00:24:28,858 --> 00:24:30,294 Ξέρεις πού είναι το αεροπλάνο του; 487 00:24:30,381 --> 00:24:32,209 Δεν έχει γίνει ενημέρωση. 488 00:24:32,296 --> 00:24:34,385 Σήκωσέ τον και μετά βιάσου! 489 00:24:35,909 --> 00:24:37,345 σε αγαπώ. 490 00:24:37,432 --> 00:24:38,477 Αγαπώ κι εσένα. 491 00:24:46,789 --> 00:24:48,574 Γεια σου, Mike, είμαι σχεδόν εκεί! 492 00:24:48,661 --> 00:24:51,098 -Σάρα, το αεροπλάνο πέφτει! -Τι; 493 00:24:51,185 --> 00:24:53,622 Δεν ακούμε τους κινητήρες. Νομίζω ότι χάνουμε υψόμετρο! 494 00:24:53,709 --> 00:24:55,711 Υπάρχουν σκάγια στην άτρακτο; 495 00:24:55,798 --> 00:24:57,234 Τι; 496 00:24:57,321 --> 00:24:58,453 Πέταξε τίποτα από ο κινητήρας 497 00:24:58,540 --> 00:24:59,889 και να τρυπήσει την άτρακτο; 498 00:24:59,976 --> 00:25:02,022 Αμ, ίσως! Δεν ξέρω! 499 00:25:02,109 --> 00:25:04,024 Αν υπάρχουν σκάγια στο πλάι του αεροπλάνου, 500 00:25:04,111 --> 00:25:06,461 μπορεί να χάνετε πίεση η οποία σημαίνει ότι πιθανότατα θα τρακάρεις. 501 00:25:06,548 --> 00:25:08,811 Δεν ξέρω! 502 00:25:08,898 --> 00:25:11,118 Αλλά υπάρχει πάγος στο φτερό και στον κινητήρα! 503 00:25:11,205 --> 00:25:13,076 Καλά. 504 00:25:13,163 --> 00:25:14,513 Τότε μάλλον το αεροπλάνο σας έχασε κάποια δύναμη στο τιμόνι, 505 00:25:14,600 --> 00:25:16,166 που είναι κακό. 506 00:25:16,253 --> 00:25:18,125 Αλλά, ελπίζω, ο πιλότος σου έχει ακόμα αρκετό έλεγχο 507 00:25:18,212 --> 00:25:19,561 για να κρατήσει το αεροπλάνο επίπεδο. 508 00:25:19,648 --> 00:25:22,695 πόσο μακριά είσαι από τη σειρά εξόδου; 509 00:25:22,782 --> 00:25:24,784 Σάρα, δεν πηδάμε έξω από το αεροπλάνο! 510 00:25:24,871 --> 00:25:26,699 Μάικ, εκπαιδεύτηκα πώς να επιβιώσετε από συντριβές 511 00:25:26,786 --> 00:25:29,528 όσο ήμουν στο Πολεμικό Ναυτικό. Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 512 00:25:29,615 --> 00:25:31,225 Καλά. 513 00:25:31,312 --> 00:25:33,749 Από πόσο μακριά είσαι η σειρά εξόδου; 514 00:25:33,836 --> 00:25:37,231 Χμ, ίσως σαν πέντε ή έξι σειρές. 515 00:25:37,318 --> 00:25:39,494 Ποιο είναι; Πέντε ή έξι; 516 00:25:39,581 --> 00:25:41,278 -Πέντε. -Πέντε. Είμαστε πέντε σειρές μακριά. 517 00:25:41,365 --> 00:25:43,063 Πέντε. Εντάξει, καλά. 518 00:25:43,150 --> 00:25:44,978 Θα χρειαστεί να θυμάστε ότι σε περίπτωση που υπάρχει καπνός 519 00:25:45,065 --> 00:25:47,067 μετά τη συντριβή και εσύ δεν μπορώ να δω τα σήματα εξόδου. 520 00:25:47,154 --> 00:25:49,983 είσαι στη μέση, κάθισμα στο διάδρομο ή στο παράθυρο; 521 00:25:50,070 --> 00:25:52,725 Είμαστε στη μέση, αλλά δεν υπάρχει κανένας στο άλλο. 522 00:25:52,812 --> 00:25:54,553 Το αεροπλάνο είναι πραγματικά άδειο. 523 00:25:54,640 --> 00:25:56,990 Καλός. Τώρα πληκτρολογήστε μου τη θέση GPS σας. 524 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Θα έρθω να σε βρω και Θα σε βγάλω από εκεί 525 00:25:58,295 --> 00:25:59,732 όσο πιο γρήγορα μπορώ. 526 00:26:02,169 --> 00:26:05,041 Κατάλαβα. Είμαι στο δρόμο μου. 527 00:26:05,128 --> 00:26:07,174 Καλά. 528 00:26:07,261 --> 00:26:08,218 Ευχαριστώ, Σάρα. 529 00:26:08,305 --> 00:26:10,090 σε αγαπώ. 530 00:26:10,177 --> 00:26:11,570 Κι εγώ σε αγαπώ. 531 00:26:19,926 --> 00:26:22,058 Μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό. 532 00:26:22,145 --> 00:26:23,364 εχεις δικιο. 533 00:26:32,503 --> 00:26:34,984 Κάνει τρομερό κρύο εκεί έξω. 534 00:26:35,071 --> 00:26:36,377 Αλήθεια πιστεύετε ότι εμείς μπορεί να το κάνει 535 00:26:36,464 --> 00:26:37,378 σε όλη τη διαδρομή από εδώ στον Εκουαδόρ; 536 00:26:37,465 --> 00:26:38,684 Τι επιλογή έχουμε; 537 00:26:41,556 --> 00:26:44,211 Όσο περισσότερο καθόμαστε εδώ και μιλάμε για το πώς θα πεθάνουμε, 538 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 πιο πιθανό να είμαστε. 539 00:26:45,647 --> 00:26:47,170 Ναι. 540 00:26:47,257 --> 00:26:49,085 Η Γη κοντεύει να γυρίσει στον παγωμένο πλανήτη Hoth. 541 00:27:04,623 --> 00:27:07,103 -Σε αγαπώ! -Σε αγαπώ! 542 00:27:14,720 --> 00:27:17,810 Χε, μπαταρίες. 543 00:27:17,897 --> 00:27:20,029 Χρειάζομαι μπαταρίες. Αυτό είναι σίγουρο. 544 00:27:20,116 --> 00:27:23,380 Ω, σύρμα. 545 00:27:23,467 --> 00:27:24,947 Χρειάζομαι σύρμα χαλκού. 546 00:27:25,034 --> 00:27:29,169 Έπρεπε να είχα πληρώσει προσοχή στην τάξη του καταστήματος. 547 00:27:29,256 --> 00:27:32,651 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν είμαι τόσο χαζός όσο νομίζω. 548 00:27:43,662 --> 00:27:45,576 Τέλειος. Αυτό πρέπει να το κάνει. 549 00:27:45,664 --> 00:27:48,275 Το GPS λέει ότι βρίσκονται στο Bracken Σπήλαιο, περίπου μια ώρα από εδώ. 550 00:27:48,362 --> 00:27:50,451 Είμαι σίγουρος ότι αστυνομία και πυροσβεστική είναι ήδη εκεί. 551 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Μήπως έχει Το "Find My Phone" ενεργοποιήθηκε; 552 00:27:53,149 --> 00:27:54,629 Θα μπορούσες τουλάχιστον να βρεις έξω που είναι. 553 00:27:54,716 --> 00:27:56,457 Δεν έχει το τηλέφωνό του ανοιχτό, τελεία. 554 00:27:58,851 --> 00:28:01,984 Απλώς... καλύτερα να είναι καλά. 555 00:28:02,071 --> 00:28:04,073 Αυτός θα είναι. Απλά φτάστε εκεί. 556 00:28:04,160 --> 00:28:07,947 -Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 557 00:28:08,034 --> 00:28:10,993 Εντάξει, Μάικ, Έρχομαι για σένα. 558 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 μμ. 559 00:28:30,534 --> 00:28:32,362 Μικρόφωνο; 560 00:28:33,494 --> 00:28:34,713 Μικρόφωνο; 561 00:28:36,236 --> 00:28:37,716 Μικρόφωνο; 562 00:28:40,631 --> 00:28:42,155 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 563 00:28:45,332 --> 00:28:46,812 Ε... 564 00:28:49,597 --> 00:28:51,381 Σωστά. 565 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 Ας... 566 00:28:53,688 --> 00:28:56,038 Ω, όχι. 567 00:29:00,564 --> 00:29:02,175 Κάνει παγωνιά. 568 00:29:03,176 --> 00:29:04,743 Πού είναι όλοι; 569 00:29:12,272 --> 00:29:13,708 Είσαι καλά; 570 00:29:13,795 --> 00:29:17,538 Νομίζω... Νομίζω ότι το χέρι μου έχει σπάσει. 571 00:29:18,713 --> 00:29:21,411 Ωχ, ω. Αχ. 572 00:29:25,981 --> 00:29:28,244 Η αδερφή μου είπε ότι πρέπει να πάμε. 573 00:29:28,331 --> 00:29:29,419 Ας λοιπόν... 574 00:29:39,255 --> 00:29:41,214 Είσαι καλά; 575 00:29:43,651 --> 00:29:46,480 Δεν νομίζω. 576 00:29:46,567 --> 00:29:49,613 Υπήρχαν κι άλλοι, αλλά έφυγαν... 577 00:29:49,700 --> 00:29:52,225 -χωρίς εμένα. -Ερχομαι. 578 00:30:06,848 --> 00:30:08,632 Υπάρχει κιτ έκτακτης ανάγκης κάπου; 579 00:30:08,719 --> 00:30:10,069 Πρέπει να σταματήσω αυτή την αιμορραγία. 580 00:30:20,296 --> 00:30:21,602 Καλά. 581 00:30:26,128 --> 00:30:27,826 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 582 00:30:30,785 --> 00:30:34,267 Εντάξει, εδώ. Καλύτερα; 583 00:30:34,354 --> 00:30:36,269 Λίγο. 584 00:30:36,356 --> 00:30:37,836 Μην ανησυχείς. Θα μας βγάλω από εδώ. 585 00:30:39,707 --> 00:30:41,056 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 586 00:30:41,143 --> 00:30:42,536 Προσπάθησε να μην κουνηθείς, εντάξει; 587 00:30:42,623 --> 00:30:44,146 Α-χα. 588 00:30:50,283 --> 00:30:52,807 Όχι. 589 00:30:52,894 --> 00:30:55,549 Νόμιζα ότι είπες οι άλλοι έφυγαν. 590 00:30:55,636 --> 00:30:58,639 Ήταν πριν λίγο καιρό. 591 00:30:58,726 --> 00:31:02,077 Ο πάγος πρέπει να έχει μπλοκάρει... 592 00:31:03,426 --> 00:31:04,775 Παγωμένος πάνω από την έξοδο. 593 00:31:07,082 --> 00:31:10,259 Αντρέα; Αυτό πονάει πραγματικά. 594 00:31:10,346 --> 00:31:12,522 Δεν μπορώ να αναπνεύσω πολύ καλά. 595 00:31:15,047 --> 00:31:16,962 Ω! Ω! 596 00:31:17,049 --> 00:31:20,008 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 597 00:31:20,095 --> 00:31:21,923 Μπορεί να έχετε μερικά εσωτερική αιμορραγία. 598 00:31:32,412 --> 00:31:34,283 Εντάξει. 599 00:31:34,370 --> 00:31:37,808 Αυτό θα σας βοηθήσει να σας αποτρέψει από το σοκ, 600 00:31:37,896 --> 00:31:39,332 να σε κρατάει καλούς και ζεστούς. 601 00:31:45,033 --> 00:31:50,604 Αλλά το χέρι σου, πάω να πρέπει να το τυλίξω προς το παρόν. 602 00:31:50,691 --> 00:31:51,910 Προσπάθησε να μην το μετακινήσεις, εντάξει; 603 00:31:56,305 --> 00:31:57,916 Σκέψου ότι θα μπορέσω να παίξω πιάνο ξανά; 604 00:32:00,309 --> 00:32:03,399 Ας ανησυχούμε για το να πάρουμε πρώτα από εδώ. 605 00:32:03,486 --> 00:32:06,925 Τότε θα σας επιστρέψουμε παίζοντας πιάνο για μένα. 606 00:32:09,405 --> 00:32:11,494 Καλά; 607 00:32:11,581 --> 00:32:13,105 Πώς κοιτάμε μέχρι στιγμής; 608 00:32:20,895 --> 00:32:23,071 Πρέπει να ανεβάσουμε το ρυθμό. 609 00:32:23,158 --> 00:32:24,725 Οι δρόμοι έχουν παγώσει. 610 00:32:24,812 --> 00:32:26,857 Αν τρακάρουμε και το φιαλίδιο που περιέχει τη θεραπεία 611 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 καταστραφεί ή σπάσει, τελειώσαμε για. 612 00:32:34,169 --> 00:32:36,302 -Ω! -Θεέ μου! 613 00:32:47,139 --> 00:32:49,141 Αχ! 614 00:32:56,148 --> 00:32:57,758 Είσαι καλά; 615 00:32:57,845 --> 00:32:59,978 Ναι, ναι. 616 00:33:07,333 --> 00:33:09,770 Γεια, έφτασες το φωνητικό ταχυδρομείο του Mike. 617 00:33:09,857 --> 00:33:11,554 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 618 00:33:11,641 --> 00:33:12,686 Δεν σημαίνει τίποτα. 619 00:33:15,384 --> 00:33:16,995 παγώνω. 620 00:33:21,477 --> 00:33:22,609 Καμία υπηρεσία. 621 00:33:24,567 --> 00:33:26,004 Φαίνεται ότι δεν μπορούμε καλέστε για βοήθεια. 622 00:33:27,657 --> 00:33:29,616 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 623 00:33:29,703 --> 00:33:31,270 να περάσει μέσα από τον πάγο. 624 00:33:43,499 --> 00:33:45,110 Αυτοί πρέπει να είναι. 625 00:34:09,525 --> 00:34:11,745 Δεν μπορώ να πάρω ένα διαβάστε πού βρισκόμαστε. 626 00:34:11,832 --> 00:34:13,268 Εντάξει, υπομονή. 627 00:34:16,228 --> 00:34:17,229 Ρέτζι; 628 00:34:19,274 --> 00:34:20,841 Ρέτζι, αντιγράφεις; Υπερ. 629 00:34:22,973 --> 00:34:24,062 Αντίγραφο. Τι είναι, Τζιλ; Υπερ. 630 00:34:24,149 --> 00:34:25,933 Μπορείτε να παρακολουθήσετε την καταιγίδα; 631 00:34:26,020 --> 00:34:28,979 Εμμένω. 632 00:34:29,067 --> 00:34:31,460 Είναι περίπου στα μισά του δρόμου Η Αλάσκα και τα εδάφη. 633 00:34:31,547 --> 00:34:33,767 Και έρχεται ακριβώς προς το μέρος σου. 634 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 Είναι στον Καναδά τώρα, έτσι κινείται το δρόμο σου. 635 00:34:41,296 --> 00:34:42,819 Ξεκινάμε να χάσει ήδη το GPS. 636 00:34:42,906 --> 00:34:44,125 Μας έχεις κλειδώσει ακόμα; 637 00:34:44,212 --> 00:34:45,822 Σχεδόν. 638 00:34:45,909 --> 00:34:47,389 Με το ρεύμα κάτω, Έπρεπε να καταφύγω στη χρήση 639 00:34:47,476 --> 00:34:50,479 ένα κόλπο από τα παλιά μου χάκερ. 640 00:34:50,566 --> 00:34:52,220 Άρα κλειδώσατε τη θέση του κελιού της 641 00:34:52,307 --> 00:34:54,701 και χρησιμοποιώντας τους αισθητήρες κίνησης του για να παρακολουθούμε που βρισκόμαστε; 642 00:34:54,788 --> 00:34:57,225 Ναι, ακριβώς. Πώς το ξέρεις αυτό; 643 00:34:57,312 --> 00:34:58,400 Έχω μπει κάποιο ελαφρύ χακάρισμα. 644 00:34:58,487 --> 00:35:00,228 Τίποτα σημαντικό. 645 00:35:00,315 --> 00:35:02,100 Αλλά, ναι, θα έπρεπε ξέρετε πού βρισκόμαστε τώρα. 646 00:35:04,102 --> 00:35:05,320 Σε περίπου τρία μίλια, εκεί πρέπει να είναι 647 00:35:05,407 --> 00:35:06,930 μια διακλάδωση στο δρόμο, εντάξει; 648 00:35:07,017 --> 00:35:08,671 Τώρα παίρνετε ένα δικαίωμα και αυτό πρέπει να σε πάρει 649 00:35:08,758 --> 00:35:10,717 πίσω στην πίστα, εντάξει; Με πήρες; 650 00:35:11,805 --> 00:35:13,981 Τρία μίλια, στρίψτε δεξιά. 651 00:35:14,068 --> 00:35:15,374 Αντιγράψτε το. 652 00:35:27,690 --> 00:35:28,909 Ρέτζι; 653 00:35:32,217 --> 00:35:34,219 Τι γίνεται αν δεν μπορώ να στρίψω δεξιά; 654 00:35:34,306 --> 00:35:36,525 Πρέπει να πας δεξιά, εντάξει; 655 00:35:36,612 --> 00:35:38,832 Αριστερά σε ανεβάζει ένα βουνό χωρίς εύκολη έξοδο. 656 00:35:38,919 --> 00:35:40,486 Πρέπει να πας στην κορυφή, 657 00:35:40,573 --> 00:35:42,531 τότε δούλεψε με τον τρόπο σου κάτω από την άλλη πλευρά. 658 00:35:42,618 --> 00:35:44,403 Θα το συμβούλευα πραγματικά. 659 00:35:44,490 --> 00:35:46,622 Πήγαινε δεξιά. 660 00:35:46,709 --> 00:35:48,842 Πρέπει να πάμε αριστερά. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 661 00:35:51,714 --> 00:35:55,022 Συγγνώμη, Ρέτζι. Πρέπει να πάμε αριστερά. Υπερ. 662 00:35:56,719 --> 00:35:58,634 Η μόνη μου συμβουλή τότε θα ήταν να 663 00:35:58,721 --> 00:36:01,637 πάρε το τόσο γρήγορα όσο εσύ μπορεί να συμπληρώσει χρόνο. Υπερ. 664 00:36:01,724 --> 00:36:03,944 Ρότζερ αυτό. Πάνω και έξω. 665 00:36:11,212 --> 00:36:12,953 Παίρνουμε το ορεινό πέρασμα. 666 00:36:16,174 --> 00:36:18,654 Μικρόφωνο; 667 00:36:18,741 --> 00:36:20,047 Αντρέα; 668 00:36:22,049 --> 00:36:23,790 Μικρόφωνο; 669 00:36:26,184 --> 00:36:28,011 Αντρέα; 670 00:36:40,023 --> 00:36:41,503 Ακόμα τίποτα; 671 00:36:44,376 --> 00:36:46,726 Νιώθω ότι ληστεύουμε τάφους. 672 00:36:46,813 --> 00:36:49,990 Ξέρω... είναι περίεργο. 673 00:36:54,212 --> 00:36:55,561 Αλλά αυτό είναι επιβίωση. 674 00:37:03,743 --> 00:37:05,223 Ερχομαι! 675 00:37:09,401 --> 00:37:11,054 Αυτό είναι τέλειο. 676 00:37:29,029 --> 00:37:31,205 Να είσαι ειλικρινής λοιπόν. 677 00:37:31,292 --> 00:37:32,902 Νομίζεις ότι θα γίνω μπορείς να παίξεις ξανά; 678 00:37:35,209 --> 00:37:39,518 Ανησυχώ περισσότερο για τη μόλυνση 679 00:37:39,605 --> 00:37:41,650 ή εσωτερική αιμορραγία. 680 00:37:43,217 --> 00:37:45,175 Αλλά αν έπρεπε να μαντέψω, 681 00:37:45,263 --> 00:37:49,092 Θα έλεγα ότι θα μας σερενάτε σε λίγες μόνο εβδομάδες. 682 00:38:07,110 --> 00:38:09,069 Θυμάσαι το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε; 683 00:38:10,723 --> 00:38:12,768 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 684 00:38:15,205 --> 00:38:17,817 Μια φίλη μου με ρώτησε αν Ήθελα να πάω να δω μια συναυλία 685 00:38:17,904 --> 00:38:20,907 και σκέφτηκα... 686 00:38:20,994 --> 00:38:24,693 εννοούσε ένα συγκρότημα ή ένα σετ DJ. 687 00:38:24,780 --> 00:38:27,130 δεν το ήξερα εννοούσε ρεσιτάλ πιάνου. 688 00:38:27,217 --> 00:38:30,917 Γεια, ήταν μόνο όρθια. 689 00:38:31,004 --> 00:38:32,440 Είσαι τυχερός που μπήκες. 690 00:38:34,094 --> 00:38:37,793 Έπαιξες τον Σοπέν Nocturne Op. 9 Νο. 2. 691 00:38:37,880 --> 00:38:39,404 Ένα από τα αγαπημένα μου. 692 00:38:40,622 --> 00:38:42,015 Και τώρα είναι ένα δικό μου. 693 00:38:55,115 --> 00:38:56,421 Μικρόφωνο; 694 00:38:56,508 --> 00:38:58,336 Αντρέα; 695 00:39:00,947 --> 00:39:02,775 Θεέ μου, πρέπει να είναι εδώ. 696 00:39:06,300 --> 00:39:09,042 Θα έπρεπε να είναι εδώ. Ανάθεμα! 697 00:39:13,176 --> 00:39:15,614 Αυτός είναι ο Σοπέν; 698 00:39:15,701 --> 00:39:16,702 Μικρόφωνο! 699 00:39:19,400 --> 00:39:21,097 Μικρόφωνο; Μικρόφωνο! 700 00:39:21,184 --> 00:39:22,447 Σάρα; 701 00:39:22,534 --> 00:39:24,231 Ναι; Που είσαι; 702 00:39:24,318 --> 00:39:26,059 Είμαστε εδώ! 703 00:39:26,146 --> 00:39:29,584 Το αεροπλάνο έσπασε στη μέση. Είμαστε κάτω από κάτι... σαν πάγο! 704 00:39:29,671 --> 00:39:30,846 Ο Μάικ είναι πληγωμένος! 705 00:39:30,933 --> 00:39:32,152 Εντάξει, σε βγάζω έξω! 706 00:39:36,548 --> 00:39:37,679 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 707 00:39:42,467 --> 00:39:46,819 Εγώ... δεν νομίζω Μπορώ να συνεχίσω. 708 00:39:57,220 --> 00:39:58,439 Όχι... 709 00:40:07,013 --> 00:40:10,190 Ανδρέα, εγώ... 710 00:40:14,281 --> 00:40:15,587 Ας... 711 00:40:23,508 --> 00:40:24,900 Ας φύγουμε από εδώ. 712 00:40:26,728 --> 00:40:30,166 Έρχομαι για σένα! Είμαι σχεδόν εκεί! 713 00:40:30,253 --> 00:40:31,690 Μην ανησυχείς, το κατάλαβα. 714 00:40:45,486 --> 00:40:48,358 Παιδιά, αυτό το σκάψιμο είναι αργεί πολύ! 715 00:40:48,446 --> 00:40:51,100 Έχεις τίποτα εκεί μέσα αυτό μπορεί να σε βοηθήσει να βγεις έξω; 716 00:40:51,187 --> 00:40:52,450 Ε... 717 00:40:56,062 --> 00:40:58,064 Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα. 718 00:41:00,545 --> 00:41:02,982 Τραβιέμαι πίσω. 719 00:41:03,069 --> 00:41:04,636 Μάικ, σταμάτα! 720 00:41:10,076 --> 00:41:12,078 Τι σκεφτόσουν; 721 00:41:12,165 --> 00:41:13,732 Θα μπορούσατε να έχετε τρύπησε τον πνεύμονά σου! 722 00:41:13,819 --> 00:41:16,343 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 723 00:41:47,896 --> 00:41:49,985 Μάικ, ω! 724 00:41:50,072 --> 00:41:51,552 Δεν το πιστεύω ότι σε βρήκα! 725 00:42:02,476 --> 00:42:05,958 Αντρέα! Αντρέα! Ω! 726 00:42:07,786 --> 00:42:09,396 Είναι τόσο ωραίο για να σε γνωρίσω επιτέλους. 727 00:42:09,483 --> 00:42:10,702 Κι εσύ. 728 00:42:10,789 --> 00:42:12,051 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 729 00:42:12,138 --> 00:42:13,748 Καλά. Αλλά χρειαζόμαστε να βιαστείς πάντως. 730 00:42:13,835 --> 00:42:15,620 Θα τα εξηγήσω όλα στο αυτοκίνητο. 731 00:42:15,707 --> 00:42:16,708 Καλά. 732 00:42:20,146 --> 00:42:22,801 Έχουμε σχεδόν επιστρέψει στο πρόγραμμα. Περνάς πολύ καλά. 733 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 Βοηθήστε με να ψάξω οτιδήποτε μπορεί να είναι πάγος. 734 00:42:24,933 --> 00:42:27,719 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να γυρνάω εδώ πάνω. 735 00:42:44,779 --> 00:42:46,825 Ω, όχι. 736 00:42:46,912 --> 00:42:48,348 Κόρη! 737 00:42:48,435 --> 00:42:50,263 Είναι στο Σιάτλ τώρα! 738 00:42:50,350 --> 00:42:52,308 Πρέπει να κινηθείτε πιο γρήγορα. 739 00:42:52,395 --> 00:42:55,921 Πρέπει να κινηθείτε πιο γρήγορα αν θέλεις να νικήσεις αυτόν τον τοίχο του πάγου! 740 00:42:56,008 --> 00:42:57,923 Πρέπει να σε πάρουμε στην Tribuga 741 00:42:58,010 --> 00:43:00,795 σε λιγότερο από τέσσερις ώρες να συμβαδίζεις! 742 00:43:00,882 --> 00:43:03,406 Θα προσπαθήσω, αλλά δεν το κάνω θέλεις να το πιέσεις. 743 00:43:03,493 --> 00:43:05,234 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε ατύχημα εδώ πάνω. 744 00:43:11,980 --> 00:43:14,592 Ω! Υπομονή! 745 00:43:17,812 --> 00:43:19,466 Ω... 746 00:43:30,564 --> 00:43:32,218 Τζιλ! 747 00:43:34,089 --> 00:43:35,395 Κόρη; 748 00:43:38,833 --> 00:43:40,226 Κόρη; 749 00:43:41,183 --> 00:43:43,229 Κόρη! 750 00:43:55,807 --> 00:43:57,635 Όσκαρ; 751 00:43:57,722 --> 00:44:00,202 Γεια, Όσκαρ; Όσκαρ. 752 00:44:00,289 --> 00:44:01,377 Γεια, γειά, γεια. 753 00:44:01,464 --> 00:44:03,031 Γεια, Όσκαρ, ξύπνα! 754 00:44:03,118 --> 00:44:05,947 Όσκαρ, άνοιξε τα μάτια σου! 755 00:44:06,034 --> 00:44:08,210 κρυώνω. 756 00:44:08,297 --> 00:44:10,648 Γεια, είσαι καλά; 757 00:44:13,041 --> 00:44:14,434 Καλά. 758 00:44:18,220 --> 00:44:22,834 Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι... 759 00:44:22,921 --> 00:44:24,662 Ανάθεμα! 760 00:44:27,534 --> 00:44:28,840 Πρέπει να βρούμε άλλο αυτοκίνητο. 761 00:44:28,927 --> 00:44:30,580 Διαφορετικά, θα το κάνουμε παγώσει μέχρι θανάτου. 762 00:44:30,668 --> 00:44:33,105 Τζιλ, η θεραπεία, η θεραπεία, η θεραπεία, η θεραπεία! 763 00:44:46,118 --> 00:44:47,467 Εμ... 764 00:44:48,860 --> 00:44:51,253 Ας κινηθούμε. 765 00:45:09,663 --> 00:45:11,273 Τζιλ, Όσκαρ. 766 00:45:11,360 --> 00:45:13,711 Έλα, έλα. 767 00:45:13,798 --> 00:45:16,496 Κίνηση. 768 00:45:16,583 --> 00:45:18,716 Μην είσαι νεκρός. Έλα, ένας από εσάς μετακόμισε. 769 00:45:20,108 --> 00:45:21,501 Κίνηση! 770 00:45:28,290 --> 00:45:30,989 Ω, δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ. 771 00:45:35,254 --> 00:45:37,038 Ένα φορτηγό! 772 00:45:41,042 --> 00:45:42,783 Φτου. 773 00:45:55,840 --> 00:45:57,624 Καλά. 774 00:45:57,711 --> 00:45:58,973 Είσαι καλά; 775 00:46:00,714 --> 00:46:03,848 Ορίστε, ας πάρουμε είσαι μέσα, εντάξει; 776 00:46:03,935 --> 00:46:05,632 Ερχομαι. 777 00:46:06,633 --> 00:46:08,200 Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. 778 00:46:13,161 --> 00:46:14,641 Πάμε λοιπόν. 779 00:46:17,383 --> 00:46:18,688 Εντάξει, εντάξει. 780 00:46:18,776 --> 00:46:20,473 Μην πλησιάζεις! 781 00:46:20,560 --> 00:46:22,736 Δεν έχουμε τίποτα αξιόλογο! Έχουμε μολυνθεί! 782 00:46:22,823 --> 00:46:25,478 Κοίτα, ήμασταν απλά σε ατύχημα. 783 00:46:25,565 --> 00:46:27,001 Ο φίλος μου είναι πραγματικά πληγωμένος! 784 00:46:27,088 --> 00:46:28,481 Δοκιμάστε το νοσοκομείο λίγα μίλια κάτω από το δρόμο, 785 00:46:28,568 --> 00:46:30,265 αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 786 00:46:30,352 --> 00:46:33,399 Κοίτα, είμαστε από το Εργαστήριο HHS. 787 00:46:33,486 --> 00:46:35,096 Έχουμε μια θεραπεία για τον ιό. 788 00:46:35,183 --> 00:46:37,359 Πρέπει να φτάσουμε στο Εκουαδόρ αμέσως 789 00:46:37,446 --> 00:46:39,492 ή αλλιώς όλοι όσοι επιζεί από τις εκκενώσεις 790 00:46:39,579 --> 00:46:41,624 θα πεθάνει μέσα θέμα μηνών! 791 00:46:44,584 --> 00:46:46,238 Πώς ξέρω αληθεια λες? 792 00:46:54,246 --> 00:46:55,638 Το πήρα, το πήρα, το πήρα. 793 00:46:57,031 --> 00:46:58,380 Εδώ. 794 00:47:01,035 --> 00:47:02,297 Έχουμε τη θεραπεία, κύριε. 795 00:47:11,219 --> 00:47:13,439 Λοιπόν, δεν μπορείς να έρθεις στο σπίτι! 796 00:47:13,526 --> 00:47:15,397 Μπορείς όμως να φέρεις τον φίλο σου γύρω στο εργαστήριο. 797 00:47:15,484 --> 00:47:17,182 Θα πάω να πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών. 798 00:47:18,226 --> 00:47:19,488 Σας ευχαριστώ. 799 00:47:23,318 --> 00:47:24,711 Εντάξει, ορίστε, πάμε. 800 00:47:31,326 --> 00:47:33,198 Εντάξει, πάρε τον αμέσως στο τραπέζι. 801 00:47:35,200 --> 00:47:36,201 Μπορείτε να ανεβείτε; 802 00:47:38,029 --> 00:47:39,682 Ανεβείτε. 803 00:47:42,424 --> 00:47:44,209 Που κόπηκες, γιε μου; 804 00:47:54,088 --> 00:47:56,308 Α, αυτό δεν πρέπει να είναι πολύς κόπος. 805 00:47:56,395 --> 00:47:58,658 Γιατί δεν ξαπλώνεις σωστά εδώ για μένα, εντάξει; 806 00:47:58,745 --> 00:48:00,442 Καλά. 807 00:48:06,709 --> 00:48:10,452 Η γυναίκα μου ήταν κτηνίατρος στο επάγγελμα 808 00:48:10,539 --> 00:48:13,891 και βοηθούσα της από καιρό σε καιρό. 809 00:48:26,991 --> 00:48:29,210 Είπες ότι η γυναίκα σου ήταν κτηνίατρος; 810 00:48:29,297 --> 00:48:32,735 Ναι. Άλογα, κυρίως. 811 00:48:32,822 --> 00:48:34,302 Μετακόμισε εδώ πριν χρόνια 812 00:48:34,389 --> 00:48:36,957 όταν η περιοχή είχε ανάγκη ενός κτηνιάτρου. 813 00:48:37,044 --> 00:48:38,872 Ήταν ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 814 00:48:38,959 --> 00:48:40,918 Θα μπορούσε να φτιάξει οποιοδήποτε από τα άλογά μου, 815 00:48:41,005 --> 00:48:44,269 και μου έδινε πάντα πολύ καλή έκπτωση. 816 00:48:44,356 --> 00:48:46,793 Άλλο ένα παιδί μου. 817 00:48:47,881 --> 00:48:49,491 Καλό, καλό, καλό. 818 00:48:53,495 --> 00:48:55,715 Όλα έγιναν. 819 00:48:55,802 --> 00:48:58,065 Τώρα πάρτο χαλαρά ένα λεπτό αλλιώς θα σκίσουν. 820 00:48:58,152 --> 00:49:00,415 Δεν κάνω δεύτερο ράμματα δωρεάν. 821 00:49:02,113 --> 00:49:03,462 Όχι, όχι, γιε μου. 822 00:49:03,549 --> 00:49:05,072 Θέλεις να το πάρεις χαλαρά για ένα λεπτό. 823 00:49:05,159 --> 00:49:06,595 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι λοίμωξη. 824 00:49:08,510 --> 00:49:10,904 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φλιτζάνι καφέ. 825 00:49:10,991 --> 00:49:12,862 Όχι. Δεν έχουμε ώρα, κύριε. 826 00:49:12,950 --> 00:49:14,647 Πάντα υπάρχει χρόνος για ένα φλιτζάνι joe. 827 00:49:17,171 --> 00:49:19,608 Δεν θα φτάσω στον ισημερινό χωρίς να έχει καφεΐνη. 828 00:49:22,350 --> 00:49:24,918 Γιατί δεν έχεις εκκενώθηκε νότια ακόμα; 829 00:49:25,005 --> 00:49:28,661 Η γυναίκα μου. Είναι άρρωστη. 830 00:49:28,748 --> 00:49:29,705 Δεν μπορώ να την κουνήσω. 831 00:49:29,792 --> 00:49:31,272 Είναι αρκετά μακριά. 832 00:49:31,359 --> 00:49:33,100 Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω. 833 00:49:33,187 --> 00:49:36,756 Θα ήταν σε αναπνευστήρα αν μπορούσε, αλλά... 834 00:49:38,149 --> 00:49:39,977 Πώς ξέρεις ότι δεν είσαι άρρωστος; 835 00:49:40,064 --> 00:49:44,198 Λοιπόν, κρατάω αποστάσεις, να φοράω μάσκα, να πλένω τα χέρια μου. 836 00:49:44,285 --> 00:49:46,809 Τη βλέπω μόνο μια φορά το βράδυ ενώ αυτή κοιμάται. 837 00:49:46,896 --> 00:49:49,682 Διαβάστε της από αυτήν αγαπημένα βιβλία. 838 00:49:49,769 --> 00:49:51,684 Δεν ξέρω αν αυτή μπορεί να με ακούσει όμως. 839 00:49:51,771 --> 00:49:53,991 Αλλά αν μείνεις... 840 00:49:54,078 --> 00:49:55,905 Αν μείνουμε, θα είμαστε μαζί. 841 00:49:55,993 --> 00:49:58,386 Όταν έχεις παντρευτεί όσο έχουμε, 842 00:49:58,473 --> 00:49:59,822 αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να ελπίζετε. 843 00:50:03,217 --> 00:50:04,958 Ελπίζω η γυναίκα σου να νιώθει άνετα. 844 00:50:05,045 --> 00:50:07,004 Όσο άνετο μπορεί να είναι κανείς, λαμβάνοντας υπόψη. 845 00:50:09,093 --> 00:50:11,312 Εμ, κοίτα, μισώ να σε ξαναενοχλήσω, 846 00:50:11,399 --> 00:50:14,141 αλλά έχεις κανένα εργαλεία που μπορώ να δανειστώ; 847 00:50:14,228 --> 00:50:16,100 Εξαρτάται. Τι ψάχνετε να διορθώσετε; 848 00:50:16,187 --> 00:50:17,623 Ένα ραδιόφωνο με ζαμπόν. 849 00:50:17,710 --> 00:50:19,581 Υπέστη ζημιά στη συντριβή 850 00:50:19,668 --> 00:50:21,627 και το χρειαζόμαστε να λειτουργεί πριν προλάβουμε να φύγουμε. 851 00:50:21,714 --> 00:50:23,585 Θα πρέπει να έχει όλα όσα χρειάζεστε πάνω σε αυτόν τον πάγκο εργασίας 852 00:50:23,672 --> 00:50:25,283 αν θες ρίξε μια ματιά. 853 00:50:25,370 --> 00:50:26,501 -Ναι, μπορώ; -Μμ-χμ. 854 00:50:33,073 --> 00:50:36,685 Πρέπει λοιπόν να φτάσουμε Εκουαδόρ σε λιγότερο από μια μέρα. 855 00:50:36,772 --> 00:50:38,252 Αυτό είναι σωστό. 856 00:50:40,515 --> 00:50:42,561 Υπάρχουν νοσοκομεία; 857 00:50:42,648 --> 00:50:44,519 Κανένα που μπορώ να δω. 858 00:50:44,606 --> 00:50:46,391 Δεν θα είχαν πάρει οποιαδήποτε φάρμακα μαζί τους 859 00:50:46,478 --> 00:50:48,219 στην εκκένωση τους; 860 00:50:48,306 --> 00:50:50,395 Όχι. Αν αυτό ήταν ένα γρήγορο Evac, 861 00:50:50,482 --> 00:50:52,658 θα είχαν α πολλά φάρμακα συσσωρευμένα. 862 00:50:52,745 --> 00:50:54,355 Υπάρχει περίπτωση να βρούμε ό,τι δεν άντεχαν 863 00:50:54,442 --> 00:50:56,053 μαζί τους σε ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο. 864 00:50:57,576 --> 00:50:59,404 Μικρόφωνο! 865 00:50:59,491 --> 00:51:01,623 Mike, πώς νιώθεις; 866 00:51:01,710 --> 00:51:03,234 Μικρόφωνο; 867 00:51:03,321 --> 00:51:05,627 Μικρόφωνο; 868 00:51:08,848 --> 00:51:10,719 Ανάθεμα! Είναι καθαρός πάγος! 869 00:51:13,244 --> 00:51:14,680 Εμμένω! 870 00:51:21,295 --> 00:51:23,210 Είστε καλά παιδιά; 871 00:51:23,297 --> 00:51:25,691 Είμαι εντάξει. είμαι... 872 00:51:25,778 --> 00:51:27,693 Αντρέα; Είσαι καλά; 873 00:51:27,780 --> 00:51:30,043 Είμαι εντάξει. Είμαι καλύτερα από εντάξει. 874 00:51:30,130 --> 00:51:31,784 Ματιά! 875 00:51:40,097 --> 00:51:41,707 Αυτός ο τοίχος από πάγο δεν είναι υποτίθεται ότι θα αρχίσει να κινείται 876 00:51:41,794 --> 00:51:44,013 για άλλες 14 ώρες. 877 00:51:48,714 --> 00:51:50,933 Ο Ρέτζι στην Τζιλ; 878 00:51:51,020 --> 00:51:53,545 Αυτός είναι ο Reggie to Jill! Με ακούς; Υπερ. 879 00:52:02,467 --> 00:52:05,296 Γιατί χρειάζεσαι αυτό το ραδιόφωνο λειτουργεί; 880 00:52:05,383 --> 00:52:07,472 Λοιπόν... το GPS δεν λειτουργεί 881 00:52:07,559 --> 00:52:09,822 γιατί οι πόλοι είναι τελείως εκτός λειτουργίας. 882 00:52:09,909 --> 00:52:12,303 Αλλά πήρα μια επαφή που μας έχει μια διόρθωση. 883 00:52:16,481 --> 00:52:18,135 Μπορείτε να μου δώσετε τους οδηγούς; 884 00:52:30,364 --> 00:52:31,713 Φτάνει εκεί. 885 00:52:39,330 --> 00:52:42,071 Πρέπει να τον γυρίσω στο πλευρό του! Πάρε τον ώμο του! 886 00:52:42,159 --> 00:52:45,031 Τώρα κάνε το! Ένα, δύο, τρία! 887 00:52:46,511 --> 00:52:48,034 Παίρνει κάποια φάρμακα 888 00:52:48,121 --> 00:52:49,340 ή έχετε οποιεσδήποτε αλλεργίες που γνωρίζετε; 889 00:52:49,427 --> 00:52:50,906 Όχι, όχι. Δεν νομίζω. 890 00:52:50,993 --> 00:52:52,604 Τότε πρέπει να έχει έπαθε διάσειση. 891 00:52:55,389 --> 00:52:56,303 Τι κάνουμε; 892 00:52:56,390 --> 00:52:57,652 Απλά να το περιμένεις. 893 00:52:59,001 --> 00:53:00,699 Νομίζω ότι τελείωσε. 894 00:53:00,786 --> 00:53:03,354 Σήκωσε το πουκάμισό του. Πρέπει να ελέγξω τα ράμματά του. 895 00:53:07,140 --> 00:53:08,576 Είναι μολυσμένο. 896 00:53:08,663 --> 00:53:10,361 πρέπει να τραβήξω βγαίνουν αμέσως, 897 00:53:10,448 --> 00:53:13,146 καθαρίστε το και δοκιμάστε ξανά. 898 00:53:13,233 --> 00:53:15,540 Λοιπόν, πες μου τι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 899 00:53:15,627 --> 00:53:17,933 Έχετε κάποιο είδος του απολυμαντικού, 900 00:53:18,020 --> 00:53:21,067 αφαίρεσης βερνικιού νυχιών ή στοματικό διάλυμα; 901 00:53:21,154 --> 00:53:22,764 Ναι. Έχω κάτι. 902 00:53:22,851 --> 00:53:23,983 Καλά. 903 00:53:25,550 --> 00:53:27,334 Βλαστός. 904 00:53:27,421 --> 00:53:29,684 Έλα, έλα. 905 00:53:29,771 --> 00:53:30,903 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ μέσα. 906 00:53:33,601 --> 00:53:34,689 Ναί! 907 00:53:35,995 --> 00:53:37,823 Αυτό θα γίνει. 908 00:53:52,272 --> 00:53:54,361 Καλά. 909 00:53:54,448 --> 00:53:55,623 Εντάξει. 910 00:53:57,190 --> 00:53:59,018 Μπορεί να μην θέλετε να το παρακολουθήσετε. 911 00:54:05,633 --> 00:54:07,940 Μισώ να είμαι αυτό το άτομο, αλλά φαίνεται νεκροτομείο 912 00:54:08,027 --> 00:54:09,855 όπως το μέρος που θα κάνατε πηγαίνετε όταν είναι πολύ αργά. 913 00:54:09,942 --> 00:54:11,683 Τα νεκροτομεία είναι ιατρικές εγκαταστάσεις. 914 00:54:11,770 --> 00:54:13,162 Έχουν ακόμα κάποιο ποσό των φαρμάκων στο χέρι 915 00:54:13,250 --> 00:54:14,903 να περιποιηθείς τους ανθρώπους. 916 00:54:14,990 --> 00:54:17,471 Συνήθως δεν είναι πολλά, αλλά υπάρχει πιθανότητα. 917 00:54:17,558 --> 00:54:20,213 Και τι γίνεται αν δεν υπάρχουν; 918 00:54:20,300 --> 00:54:21,823 Είναι η καλύτερη βολή που έχουμε. 919 00:54:24,609 --> 00:54:26,045 Οδηγήστε το δρόμο. 920 00:54:26,132 --> 00:54:27,612 Από εδώ. 921 00:54:31,485 --> 00:54:33,052 Πρέπει να είναι σπασμένα παράθυρα ή κάτι τέτοιο. 922 00:54:33,139 --> 00:54:35,794 Προσέξτε μόνο τι αγγίζετε. 923 00:54:35,881 --> 00:54:37,099 Που νομίζεις κρατάνε τα φάρμακα; 924 00:54:37,186 --> 00:54:38,710 Στο πίσω μέρος. Πάμε. 925 00:54:39,798 --> 00:54:41,103 Εντάξει... 926 00:54:41,190 --> 00:54:42,496 Ας δώσουμε μια ευκαιρία. 927 00:54:48,285 --> 00:54:52,201 Ρέτζι; Αντιγράφεις; Υπερ. 928 00:54:52,289 --> 00:54:54,987 Ρέτζι! Έλα μέσα, Ρέτζι! Υπερ. 929 00:54:56,293 --> 00:54:57,859 Τζιλ, τι έπαθες; 930 00:54:59,383 --> 00:55:00,645 Χτυπήσαμε ένα μπάλωμα από πάγο και συνετρίβη, 931 00:55:00,732 --> 00:55:04,562 αλλά είμαστε καλά ως επί το πλείστον. 932 00:55:04,649 --> 00:55:06,085 Όλα καλά εκεί; 933 00:55:07,695 --> 00:55:09,828 Έχω κάποια άσχημα νέα. 934 00:55:09,915 --> 00:55:10,916 Τι είναι αυτό; 935 00:55:12,700 --> 00:55:14,876 Υπήρξε ένα τεράστιο ταλάντευση πίεσης εδώ. 936 00:55:14,963 --> 00:55:18,619 Το δεύτερο τείχος πάγου είναι θα ξεκινήσει νωρίτερα. 937 00:55:21,579 --> 00:55:24,712 Δεν πρέπει να χτυπήσει το Πολωνια για αλλες 15 ωρες. 938 00:55:24,799 --> 00:55:28,586 Και δεν πρέπει να φτάσει μας για τουλάχιστον άλλα 13. 939 00:55:28,673 --> 00:55:30,631 Κοίτα, κατά την εκτίμησή μου, ο δεύτερος τοίχος πάγου 940 00:55:30,718 --> 00:55:33,068 θα ξεκινήσει εδώ σε περίπου δύο ώρες, 941 00:55:33,155 --> 00:55:35,462 θα σε φτάσω στις 11, που σου δίνει 942 00:55:35,549 --> 00:55:37,638 εννέα ώρες για να νικήσει ο πρώτος τοίχος πάγου. 943 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Κατάλαβες; 944 00:55:40,989 --> 00:55:42,817 Ρέτζι, δεν... 945 00:55:42,904 --> 00:55:44,819 Συγγνώμη που διακόπτω. Είναι πάνω. 946 00:55:44,906 --> 00:55:46,560 Νομίζω ότι θα αναρρώσει. Τα ράμματα φαίνονται καλά. 947 00:55:48,997 --> 00:55:51,348 Ρέτζι, βγαίνουμε στο δρόμο. Πάνω και έξω. 948 00:55:51,435 --> 00:55:53,132 Καλή τύχη. Πάνω και έξω. 949 00:55:59,704 --> 00:56:02,402 Γεια, Τζιλ. Τι μου έλειψε; 950 00:56:03,925 --> 00:56:05,405 Μην τρομάζεις ποτέ μου αρέσει πάλι. 951 00:56:06,711 --> 00:56:07,929 Μην το υπολογίζετε. 952 00:56:10,367 --> 00:56:13,718 Ρόμπερτ, χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 953 00:56:13,805 --> 00:56:15,850 Γνωρίζετε κάποιον που μπορεί να είχε αφήσει ένα πίσω; 954 00:56:15,937 --> 00:56:17,852 Δεν μπορώ να πω όπως εγώ, 955 00:56:17,939 --> 00:56:21,247 αν και μπορεί να ξέρω ενός αυτοκινήτου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 956 00:56:21,334 --> 00:56:22,988 Τίνος; 957 00:56:23,075 --> 00:56:24,946 Ανταλλακτικά γαλόνια αερίου και αλυσίδες στην πλάτη. 958 00:56:25,033 --> 00:56:27,601 Είναι όλο δικό σου. 959 00:56:27,688 --> 00:56:30,517 Έχουμε τη θεραπεία, αρκετά για τη γυναίκα σου. 960 00:56:30,604 --> 00:56:31,649 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 961 00:56:31,736 --> 00:56:33,390 Όχι. Είναι πολύ αργά για εμάς. 962 00:56:33,477 --> 00:56:35,087 Θα σας επιβραδύνουμε μόνο. 963 00:56:35,174 --> 00:56:36,523 Και, εκτός αυτού, αυτή η καταιγίδα θα μας βγάλει 964 00:56:36,610 --> 00:56:38,133 πριν από πολύ καιρό πάντως. 965 00:56:38,220 --> 00:56:40,005 Αλλά αν μπορείτε να πάρετε η θεραπεία σε όλους, 966 00:56:40,092 --> 00:56:41,746 μπορείς να σώσεις τον κόσμο. 967 00:56:41,833 --> 00:56:44,618 Νομίζω ότι αξίζει το φορτηγό μου 968 00:56:44,705 --> 00:56:46,751 και λίγο χρόνο μόνος παρηγορώντας τη γυναίκα μου. 969 00:56:53,192 --> 00:56:54,672 Να είσαι ασφαλής. 970 00:57:00,634 --> 00:57:01,722 Σας ευχαριστώ. 971 00:57:03,202 --> 00:57:05,334 Φρόντισε, γιε μου. Να την προσέχεις. 972 00:57:06,640 --> 00:57:10,339 Α, μην ξεχνάς το ουίσκι σου. 973 00:57:10,427 --> 00:57:12,429 Γιατί δεν κολλάς σε αυτό; 974 00:57:12,516 --> 00:57:14,605 Καλέστε μας ακόμα; 975 00:57:14,692 --> 00:57:16,998 Εβίβα. Θα σου πάρω την πόρτα. 976 00:57:26,617 --> 00:57:28,009 Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 977 00:57:33,145 --> 00:57:34,625 Ρέτζι, έλα μέσα. 978 00:57:34,712 --> 00:57:37,062 Ξέρεις πού ο τοίχος του πάγου είναι τώρα; Υπερ. 979 00:57:37,149 --> 00:57:39,456 Ναι, θα πρέπει να περνάει πάνω από το Σαν Αντόνιο αυτή τη στιγμή. 980 00:57:41,806 --> 00:57:42,894 Σάρα. 981 00:57:49,248 --> 00:57:51,555 - Δώσε ένα δευτερόλεπτο. -Καλά. 982 00:57:51,642 --> 00:57:54,340 Πιστεύετε ότι είναι κατειλημμένα; 983 00:57:54,427 --> 00:57:56,777 Σύντομα θα είμαστε σε αυτούς αν δεν βρω κάποιο φάρμακο. 984 00:57:58,387 --> 00:58:00,215 Αλλά, στην πραγματικότητα, είναι μονωμένα 985 00:58:00,302 --> 00:58:02,479 έτσι δεν θα ήταν το χειρότερο μέρος για εμάς. 986 00:58:04,524 --> 00:58:06,221 Εντάξει, πρέπει κάπου εδώ μέσα. 987 00:58:06,308 --> 00:58:07,527 Μάικ, κρατήσου αυτό. 988 00:58:13,098 --> 00:58:14,665 Ο άνεμος δυναμώνει. 989 00:58:14,752 --> 00:58:16,667 Δεν είναι αυτός ο άνεμος. 990 00:58:16,754 --> 00:58:18,973 Αυτή είναι η πρώτη παγοθύελλα Η Τζιλ μας προειδοποίησε! 991 00:58:24,631 --> 00:58:25,806 Τι κάνουμε; 992 00:58:25,893 --> 00:58:26,807 Μπες στο συρτάρι τώρα! 993 00:58:26,894 --> 00:58:28,243 Δεν θα κολλήσουμε; 994 00:58:28,330 --> 00:58:29,506 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα επιβιώσουμε! 995 00:58:29,593 --> 00:58:31,290 Ερχομαι! 996 00:58:32,683 --> 00:58:34,598 Βιασύνη! 997 00:58:34,685 --> 00:58:36,208 -Είστε καλά; -Ναί! 998 00:58:38,906 --> 00:58:40,299 είμαστε καλά. 999 00:58:42,693 --> 00:58:43,911 Προσεκτικός. 1000 00:58:51,702 --> 00:58:52,964 Τι περιμένεις; 1001 00:58:53,051 --> 00:58:54,400 Πώς το πήρες να γλιστρήσω μέσα; 1002 00:58:54,487 --> 00:58:55,619 Έχει κολλήσει; Τραβήξτε! 1003 00:59:23,211 --> 00:59:24,909 Πήγαινε στο Εκουαδόρ. 1004 00:59:24,996 --> 00:59:26,127 σε αγαπώ! 1005 00:59:39,793 --> 00:59:41,752 Αντρέα! 1006 00:59:52,371 --> 00:59:53,764 Είσαι καλά; 1007 01:00:06,341 --> 01:00:07,386 Ανάθεμα! 1008 01:00:09,431 --> 01:00:11,216 Μπορούμε να βρούμε άλλο δρόμο. 1009 01:00:11,303 --> 01:00:15,176 Πραγματικά; Οπου; Πού υπάρχει άλλος δρόμος; 1010 01:00:19,920 --> 01:00:22,096 Ρέτζι, αντιγράφεις; Υπερ. 1011 01:00:22,183 --> 01:00:24,969 Αντίγραφο! Τι χρειάζεσαι; Υπερ. 1012 01:00:25,056 --> 01:00:27,536 Πόσο χρόνο έχουμε και που να παμε? 1013 01:00:27,624 --> 01:00:29,843 Έχουμε μείνει πίσω ένας τοίχος από πάγο! 1014 01:00:29,930 --> 01:00:32,106 Λοιπόν, η καταιγίδα πλησιάζει στο Μεξικό τώρα. 1015 01:00:32,193 --> 01:00:34,326 Και πρέπει να είστε μπαίνοντας 1016 01:00:34,413 --> 01:00:36,720 στο βόρειο Εκουαδόρ περίπου,... 1017 01:00:36,807 --> 01:00:38,069 εντός της ώρας. 1018 01:00:38,156 --> 01:00:39,810 Απλώς έχεις πάνω από επτά ώρες 1019 01:00:39,897 --> 01:00:41,376 πριν χτυπήσει ο πρώτος τοίχος πάγου. 1020 01:00:41,463 --> 01:00:44,031 Και εννιά πριν το δεύτερο κάνει. 1021 01:00:44,118 --> 01:00:47,992 Ως προς ποια κατεύθυνση λοιπόν, κολλήσει στην ακτή. 1022 01:00:48,079 --> 01:00:50,211 Είναι κρίμα που δεν μπορείς να οδηγήσεις πάνω από τον ωκεανό, 1023 01:00:50,298 --> 01:00:52,736 αλλά, ε, τα αυτοκίνητα βυθίζονται, ξέρεις. 1024 01:00:52,823 --> 01:00:55,521 Ευχαριστώ και πάλι, Reggie, για όλα. 1025 01:00:55,608 --> 01:00:57,131 Ήμουν... 1026 01:01:00,395 --> 01:01:03,660 Όχι, όχι! 1027 01:01:03,747 --> 01:01:05,792 Α... Είναι εδώ! 1028 01:01:05,879 --> 01:01:08,142 Είναι εδώ! 1029 01:01:08,229 --> 01:01:10,101 Ο δεύτερος τοίχος από πάγο είναι εδώ! 1030 01:01:10,188 --> 01:01:11,102 Ρέτζι! 1031 01:01:11,189 --> 01:01:12,756 Α, όχι! 1032 01:01:12,843 --> 01:01:15,367 Μάλλον έκανα λάθος για την ασφαλή ζώνη! 1033 01:01:17,282 --> 01:01:18,675 Ρέτζι, όχι! 1034 01:01:43,525 --> 01:01:46,790 Πρέπει να συνεχίσουμε. 1035 01:01:46,877 --> 01:01:48,705 Αλλά έχουμε κολλήσει 1036 01:01:48,792 --> 01:01:51,142 και ο μοναδικός μας δρόμος για τον Ισημερινό είναι εντελώς μπλοκαρισμένο. 1037 01:01:52,143 --> 01:01:54,449 Περιμένετε. Είναι αυτό... 1038 01:01:56,060 --> 01:01:57,148 Είναι αυτός ο ωκεανός; 1039 01:02:03,850 --> 01:02:07,375 Ξέρεις, ο Ρέτζι μπορεί έχουν ασχοληθεί με κάτι. 1040 01:02:07,462 --> 01:02:09,377 Με τους δρόμους μόνο γίνεται όλο και πιο δύσκολο 1041 01:02:09,464 --> 01:02:12,990 να οδηγείτε και το GPS όχι λειτουργούν όποια κι αν είναι... 1042 01:02:15,209 --> 01:02:17,472 Στην πραγματικότητα δεν είσαι προτείνοντας να οδηγήσουμε 1043 01:02:17,559 --> 01:02:19,561 πάνω από τον ωκεανό, εσύ; 1044 01:02:19,648 --> 01:02:21,259 Γιατί όχι; 1045 01:02:21,346 --> 01:02:23,696 Πρέπει να είναι παγωμένο στερεό, τουλάχιστον στην ακτή 1046 01:02:23,783 --> 01:02:26,090 όπου είναι πιο ρηχό. 1047 01:02:26,177 --> 01:02:28,701 Θα μπορούσαμε απλώς να ακολουθήσουμε την ακτή. 1048 01:02:28,788 --> 01:02:32,270 Δεν ξέρουμε πώς πολύ κάτω παγωμένο είναι! 1049 01:02:32,357 --> 01:02:33,750 Θα πρέπει να είμαστε εντάξει όσο μένουμε μέσα 1050 01:02:33,837 --> 01:02:35,752 30 με 50 πόδια από την ακτή. 1051 01:02:37,841 --> 01:02:39,886 Καλά. 1052 01:02:39,973 --> 01:02:41,366 Καλά. 1053 01:02:49,940 --> 01:02:51,202 Προσεκτικός. 1054 01:02:54,945 --> 01:02:56,729 Αν ακούσω ένα τρίξιμο δεν μου αρεσει, 1055 01:02:56,816 --> 01:02:58,775 το ρίχνουμε αυτό και κατευθύνοντας ευθεία προς την ακτή. 1056 01:03:32,286 --> 01:03:34,027 Μικρόφωνο; 1057 01:03:34,114 --> 01:03:35,115 Με ακούς; 1058 01:03:36,682 --> 01:03:38,510 Ναί. 1059 01:03:38,597 --> 01:03:40,729 Αντρέα. 1060 01:03:40,817 --> 01:03:42,906 Τι συνέβη; Μικρόφωνο; 1061 01:03:44,951 --> 01:03:47,693 Σηκώθηκε και έκλεισε το συρτάρι μου και... 1062 01:03:49,303 --> 01:03:51,349 Αυτή... 1063 01:03:51,436 --> 01:03:52,654 Τι εννοείς; 1064 01:03:56,397 --> 01:03:57,703 Εμμένω. 1065 01:03:58,660 --> 01:04:00,184 Περιμένετε. 1066 01:04:00,271 --> 01:04:02,403 Μάικ, μπορείς να βγεις; 1067 01:04:02,490 --> 01:04:04,318 Οχι. 1068 01:04:04,405 --> 01:04:06,059 Έχουμε κολλήσει. 1069 01:04:06,146 --> 01:04:08,192 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος του διακόπτη έκτακτης ανάγκης 1070 01:04:08,279 --> 01:04:11,891 σε αυτά τα πράγματα τόσο οι άνθρωποι μην κολλάς! 1071 01:04:11,978 --> 01:04:14,633 Παγωμένη απ' έξω, Σάρα. 1072 01:04:14,720 --> 01:04:16,156 Έχουμε κολλήσει. 1073 01:04:19,377 --> 01:04:21,945 Έχετε τίποτα πάνω σας αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να βγούμε; 1074 01:04:22,032 --> 01:04:23,381 Δεν νομίζω. 1075 01:04:25,774 --> 01:04:27,864 Ακόμα καπνίζεις; 1076 01:04:27,951 --> 01:04:31,389 Το παράτησα. Πραγματικά το μετανιώνω αυτή τη στιγμή. 1077 01:04:31,476 --> 01:04:34,479 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έχω μια ιδέα. 1078 01:04:54,368 --> 01:04:56,066 το πήρα! 1079 01:04:56,153 --> 01:04:57,328 Ναί. 1080 01:05:14,780 --> 01:05:15,868 Μικρόφωνο! 1081 01:05:15,955 --> 01:05:17,174 Μάικ, πρέπει να βιαστούμε! 1082 01:05:20,307 --> 01:05:22,788 Τι κάνεις; Έλα, Μάικ! 1083 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 1084 01:05:35,714 --> 01:05:37,107 Δοκιμάστε το τώρα! 1085 01:05:40,632 --> 01:05:42,373 Μπράβο αδερφέ! 1086 01:05:50,772 --> 01:05:52,426 Μάικ... 1087 01:05:53,862 --> 01:05:55,473 Μάικ... 1088 01:05:55,560 --> 01:05:59,129 Κοίτα, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά πρέπει να φύγουμε. 1089 01:05:59,216 --> 01:06:03,437 Κοίτα, αν δεν φύγουμε τώρα, έδωσε τη ζωή της για το τίποτα. 1090 01:06:06,701 --> 01:06:09,356 Πάμε. Πρέπει να πάρουμε φύγε από εδώ, έλα. 1091 01:06:16,407 --> 01:06:17,408 Πώς τα πάμε στην ώρα μας; 1092 01:06:20,498 --> 01:06:23,370 Πιο άμεσο μονοπάτι θα ήταν πιο γρήγορο. 1093 01:06:23,457 --> 01:06:25,416 Αλλά είμαστε πολύ κοντά να επιστρέψω στο πρόγραμμα. 1094 01:06:27,157 --> 01:06:30,290 Η καταιγίδα θα έχει χτυπήσει Κόστα Ρίκα μέχρι τώρα. 1095 01:06:30,377 --> 01:06:31,726 Εκεί πήγα στο απολυτήριο. 1096 01:06:33,250 --> 01:06:35,730 Τώρα είναι σαν να μην το έκανε ακόμη και να συμβεί. 1097 01:06:35,817 --> 01:06:38,298 Ω... 1098 01:06:38,385 --> 01:06:41,127 -Είσαι καλά; -Ναι. 1099 01:06:41,214 --> 01:06:43,086 Απλώς ξεπερνάω το νέο μου χειρουργείο. 1100 01:06:46,176 --> 01:06:48,439 Πρέπει να προσπαθήσουμε να ανεβάσουμε ταχύτητα. 1101 01:06:48,526 --> 01:06:52,269 Προσπαθήστε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το πετύχουμε όσο πιο μπροστά γίνεται. 1102 01:06:52,356 --> 01:06:55,315 Δεν ξέρω, Τζιλ. Αυτός είναι καθαρός πάγος στον οποίο βρισκόμαστε. 1103 01:06:55,402 --> 01:06:58,057 Αν ραγίσει ο πάγος ή αν βουλιάξουμε, αυτό είναι, 1104 01:06:58,144 --> 01:06:59,667 όχι μόνο για εμάς, αλλά για όλη την ανθρωπότητα. 1105 01:06:59,754 --> 01:07:02,670 Και είμαστε ακόμα δρόμοι μακριά από τον Ισημερινό. 1106 01:07:02,757 --> 01:07:05,238 Γι' αυτό πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. 1107 01:07:05,325 --> 01:07:07,719 Μπορούμε να ανακτήσουμε τον έλεγχο και να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο. 1108 01:07:10,069 --> 01:07:11,592 Καλά. 1109 01:07:11,679 --> 01:07:13,072 Πήγαινε πιο γρήγορα. 1110 01:07:22,038 --> 01:07:22,951 Μια βάρκα! 1111 01:07:23,039 --> 01:07:24,605 βλέπω... 1112 01:07:24,692 --> 01:07:27,130 -Μεγάλη βάρκα! -Το ξέρω! το βλέπω! 1113 01:07:27,217 --> 01:07:28,479 Εμμένω. 1114 01:07:34,833 --> 01:07:37,096 -Είσαι καλά; -Ναι. 1115 01:07:38,924 --> 01:07:40,708 Δάπεδο το! 1116 01:07:40,795 --> 01:07:42,493 -Βγαίνω! -Στον πάγο; 1117 01:07:42,580 --> 01:07:44,408 Αν το φορτηγό βυθιστεί, τελειώσαμε για. 1118 01:07:44,495 --> 01:07:45,713 Εξω! 1119 01:07:58,335 --> 01:07:59,771 Κόρη! Κόρη! 1120 01:08:00,728 --> 01:08:02,469 Όχι! 1121 01:08:12,349 --> 01:08:13,785 Πάμε. 1122 01:08:15,482 --> 01:08:17,049 Τα υπόλοιπα τα περπατάμε της διαδρομής. 1123 01:08:31,237 --> 01:08:33,631 Και το τελευταίο ελικόπτερο εκκένωση από 1124 01:08:33,718 --> 01:08:37,504 την περιοχή του νότιου Τέξας έχουν απογειωθεί. 1125 01:08:37,591 --> 01:08:38,810 Φαίνεται ότι υπάρχει έρχεται ένα νοσοκομείο, 1126 01:08:38,897 --> 01:08:40,551 όχι πολύ μακριά μας τώρα. 1127 01:08:40,638 --> 01:08:42,901 Νομίζεις ότι θα το κάνουν τελικα εχεις καποια φαρμακα? 1128 01:08:42,988 --> 01:08:44,555 Όσο μεγαλύτερο είναι το νοσοκομείο, τόσο το καλύτερο. 1129 01:08:45,991 --> 01:08:47,340 Όχι! 1130 01:08:47,427 --> 01:08:50,430 Όχι, όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει; 1131 01:08:50,517 --> 01:08:52,345 Σου τελείωσε η βενζίνη; 1132 01:08:52,432 --> 01:08:55,043 Αυτό το τείχος πάγου πρέπει να έχει κατέστρεψε κάτι, φτου! 1133 01:08:55,131 --> 01:08:56,262 Ανάθεμα! 1134 01:08:58,525 --> 01:08:59,918 Μπορούμε να το φτιάξουμε; 1135 01:09:00,005 --> 01:09:02,094 Όχι με αυτόν τον καιρό. 1136 01:09:02,181 --> 01:09:03,530 Πόσο μακριά είναι αυτό το νοσοκομείο; 1137 01:09:06,881 --> 01:09:08,187 Πόσο ακόμα; 1138 01:09:08,274 --> 01:09:12,191 Είμαστε περίπου 20 μίλια μέσα 1139 01:09:12,278 --> 01:09:13,410 από πού το φορτηγό κατέβηκε. 1140 01:09:15,803 --> 01:09:19,633 Τζιλ, τρέμεις. 1141 01:09:23,159 --> 01:09:25,204 Τζιλ... 1142 01:09:25,291 --> 01:09:26,684 Είσαι σίγουρος; 1143 01:09:27,685 --> 01:09:29,382 Απολύτως. 1144 01:09:43,222 --> 01:09:46,051 Λυπάμαι πραγματικά για σου φωνάζει εκεί πίσω. 1145 01:09:50,360 --> 01:09:51,361 Δεν έφταιγες εσύ. 1146 01:09:52,579 --> 01:09:54,364 Ναι, ήταν. 1147 01:09:57,193 --> 01:09:59,282 Τζιλ, είχες δίκιο! 1148 01:09:59,369 --> 01:10:01,501 Έπρεπε να αναπληρώσουμε χρόνο. Είχες δίκιο Τζιλ! 1149 01:10:01,588 --> 01:10:03,329 Σταμάτα το! 1150 01:10:03,416 --> 01:10:05,853 Λόγω της απόφασής μου, μπορούμε σκότωσαν μια ολόκληρη φυλή! 1151 01:10:07,638 --> 01:10:08,987 Είναι εντελώς δικό μου λάθος. 1152 01:10:10,293 --> 01:10:12,556 Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος ξερω! 1153 01:10:12,643 --> 01:10:14,819 Ο κόσμος σε χρειάζεται περισσότερο από οποιοσδήποτε άλλος ζει σε αυτό τώρα! 1154 01:10:14,906 --> 01:10:17,300 Αυτό είναι το πρόβλημα, Όσκαρ! 1155 01:10:17,387 --> 01:10:19,998 Έχω επικεντρωθεί τόσο πολύ τη δουλειά μου και την ανακάλυψη 1156 01:10:20,085 --> 01:10:21,956 τι γινεται αυτο έχω εγκαταλείψει 1157 01:10:22,043 --> 01:10:27,179 τι είναι πραγματικά σημαντικό, οι φίλοι μου, η οικογένειά μου! 1158 01:10:27,266 --> 01:10:31,836 Τζιλ, όταν εσύ και την οικογένειά σου 1159 01:10:31,923 --> 01:10:34,142 επιστρέφουν στον Εκουαδόρ, 1160 01:10:34,230 --> 01:10:35,666 θα χαρούν πολύ να σε δουν. 1161 01:10:35,753 --> 01:10:37,407 Τίποτα άλλο δεν θα έχει σημασία! 1162 01:10:41,889 --> 01:10:45,153 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω πήγε τόσο μακριά χωρίς εσένα. 1163 01:10:46,677 --> 01:10:48,069 Εντάξει, έλα. 1164 01:10:50,158 --> 01:10:51,856 Πάμε να σώσουμε τον κόσμο. 1165 01:11:06,349 --> 01:11:07,698 Καλά. Θα είσαι εντάξει. 1166 01:11:08,786 --> 01:11:10,309 Πάμε λοιπόν. 1167 01:11:17,795 --> 01:11:21,015 Εσύ μείνε εδώ, εγώ φεύγω να βρεις κάποια φάρμακα. 1168 01:11:37,945 --> 01:11:40,252 Άδειο, άδειο. 1169 01:11:48,913 --> 01:11:52,133 Καλά. Εντάξει, εντάξει, ναι, ναι. 1170 01:11:54,179 --> 01:11:56,007 Ερχομαι. 1171 01:11:58,488 --> 01:11:59,793 Λοταρία. 1172 01:11:59,880 --> 01:12:01,317 Πάμε λοιπόν. 1173 01:12:15,374 --> 01:12:16,810 Αχ! 1174 01:12:16,897 --> 01:12:18,464 Ίσως ο Mike μπορεί να βοηθήσει εγώ με αυτό. 1175 01:12:20,510 --> 01:12:23,251 Μάικ, τι κάνεις; 1176 01:12:23,339 --> 01:12:24,644 Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. 1177 01:12:24,731 --> 01:12:25,776 Μπορώ να ξεκουραστώ όταν είμαστε στον Εκουαδόρ. 1178 01:12:25,863 --> 01:12:27,647 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 1179 01:12:27,734 --> 01:12:29,475 Βοηθήστε με να μπω σε αυτό το δωμάτιο. 1180 01:12:40,573 --> 01:12:43,315 Τι κάνουμε τώρα; 1181 01:12:43,402 --> 01:12:44,882 Ίσως μπορούμε να συρθούμε μέσα από τους αεραγωγούς. 1182 01:12:44,969 --> 01:12:46,710 Να μπεις από ψηλά; 1183 01:12:46,797 --> 01:12:49,626 No9 τρόπος μπαίνω στο αεραγωγοί, όχι έτσι. 1184 01:12:49,713 --> 01:12:51,932 Κάτι πρέπει να υπάρχει. Κάποιος, ίσως. 1185 01:12:52,019 --> 01:12:54,718 Ραδιόφωνο έκτακτης ανάγκης; Ένα τηλέφωνο; Κάποιος που μπορούμε να επικοινωνήσουμε; 1186 01:12:54,805 --> 01:12:57,285 Πρέπει να υπάρχει κάτι ή κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει. 1187 01:12:57,373 --> 01:13:00,680 Σάρα, βοήθησέ με να πιάσω αυτή την καρέκλα. 1188 01:13:00,767 --> 01:13:02,334 Ναί. 1189 01:13:05,032 --> 01:13:07,078 Είσαι καλά; 1190 01:13:07,165 --> 01:13:08,340 Εντάξει, το κατάλαβες. 1191 01:13:11,822 --> 01:13:13,214 Ετοιμος; 1192 01:13:17,480 --> 01:13:19,873 Τι κάνεις; 1193 01:13:22,049 --> 01:13:24,225 Το ακούς αυτό; 1194 01:13:24,312 --> 01:13:25,575 Ω. 1195 01:13:25,662 --> 01:13:27,925 Ελικόπτερο. Είναι ένα ελικόπτερο! 1196 01:13:28,012 --> 01:13:29,840 Είναι ένα ελικόπτερο, έλα! 1197 01:13:36,107 --> 01:13:37,064 Βοήθεια! 1198 01:13:37,151 --> 01:13:38,979 -Βοήθεια! -Γεια! 1199 01:13:39,066 --> 01:13:40,024 -Ε, έλα πίσω! -Βοήθεια! 1200 01:13:40,111 --> 01:13:41,895 Γύρνα πίσω! 1201 01:13:41,982 --> 01:13:43,462 Γεια σου! 1202 01:13:45,203 --> 01:13:46,900 Ναί. 1203 01:13:46,987 --> 01:13:49,033 Γεια σου! 1204 01:13:55,822 --> 01:13:57,258 Ναι.... 1205 01:13:57,345 --> 01:14:01,349 Γεια σου! Γεια σου! 1206 01:14:01,437 --> 01:14:03,351 Ναι! 1207 01:14:06,311 --> 01:14:08,269 Ναί! 1208 01:14:15,973 --> 01:14:20,020 Είμαστε περίπου πέντε ώρες μακριά από το δεύτερο τείχος πάγου να μας χτυπήσει 1209 01:14:20,107 --> 01:14:25,199 παρόλο που είναι ο πρώτος τοίχος πάγου μάλλον έχει χτυπήσει την Πόλη του Παναμά μέχρι τώρα, 1210 01:14:25,286 --> 01:14:26,897 πολύ κοντά στο Κίτο. 1211 01:14:26,984 --> 01:14:28,594 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι συνέχισε να κατευθύνεσαι νότια, 1212 01:14:28,681 --> 01:14:31,641 που είναι... 1213 01:14:31,728 --> 01:14:33,381 αυτή την κατεύθυνση. 1214 01:14:34,557 --> 01:14:36,472 Ας το κάνουμε αυτό. 1215 01:14:48,962 --> 01:14:50,355 Καλά. 1216 01:14:52,400 --> 01:14:53,967 Το ακούς αυτό; 1217 01:14:56,056 --> 01:14:57,101 Τρέξιμο! 1218 01:14:57,188 --> 01:14:58,842 -Όχι, ανέβα! -Τι; 1219 01:14:58,929 --> 01:15:01,235 -Αναρρίχηση! -Συνέχισε, Τζιλ! 1220 01:15:05,979 --> 01:15:07,415 Τζιλ, πήγαινε! 1221 01:15:09,809 --> 01:15:11,507 Ορίστε, πιάσε μου το χέρι! 1222 01:15:11,594 --> 01:15:12,595 Απλώς πάρε το χέρι μου! 1223 01:15:16,555 --> 01:15:18,122 Όσκαρ! 1224 01:15:32,658 --> 01:15:34,573 Όσκαρ; 1225 01:15:35,966 --> 01:15:37,663 Όσκαρ; 1226 01:15:41,754 --> 01:15:43,495 Όσκαρ! 1227 01:15:49,022 --> 01:15:50,371 Φύγε μακριά μου! 1228 01:15:53,157 --> 01:15:56,856 -Καλά. -Μη με αγγίζεις! 1229 01:15:56,943 --> 01:15:59,076 Μπορώ να σε αρρωστήσω. το έχω. 1230 01:15:59,163 --> 01:16:02,383 Γεια, ήμουν πειραματόζωο για αυτή τη θεραπεία! 1231 01:16:02,470 --> 01:16:03,950 Δεν μπορούσες να με αρρωστήσεις αν προσπαθούσες! 1232 01:16:05,735 --> 01:16:09,042 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 1233 01:16:09,129 --> 01:16:11,088 Είμαι κουρασμένος. 1234 01:16:11,175 --> 01:16:12,350 Τελείωσα, Τζιλ. 1235 01:16:12,437 --> 01:16:15,396 Όσκαρ, σε χρειάζομαι. 1236 01:16:19,575 --> 01:16:22,012 Μην το σπαταλάς για μένα. 1237 01:16:22,099 --> 01:16:24,710 Θα το έπαιρνα από τα παιδιά. 1238 01:16:24,797 --> 01:16:26,103 Δεν μπορώ να μου αρέσει με αυτό στη συνείδησή μου. 1239 01:16:31,587 --> 01:16:32,892 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 1240 01:16:32,979 --> 01:16:35,503 Μισός τώρα, μισός όταν είμαστε στο Κίτο. 1241 01:16:37,854 --> 01:16:39,595 Μπορούμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε τι απομένει για να φτιάξετε περισσότερα. 1242 01:16:39,682 --> 01:16:43,990 Ειλικρινά, είσαι ο πιο έξυπνος άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 1243 01:16:49,517 --> 01:16:53,043 Ερχομαι. Πρέπει να κινηθούμε. 1244 01:16:54,740 --> 01:16:56,046 Ετοιμος; 1245 01:16:56,133 --> 01:16:58,222 Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο, τρία, πάνω! 1246 01:17:26,206 --> 01:17:27,468 Κόρη; 1247 01:17:28,165 --> 01:17:29,906 -Είσαι καλά; -Ναι. 1248 01:17:32,430 --> 01:17:33,779 Εδώ. Κάντε ένα διάλειμμα. 1249 01:17:43,441 --> 01:17:46,487 Εδώ. Φορέστε το. 1250 01:17:48,664 --> 01:17:49,926 Σας ευχαριστώ. 1251 01:17:58,325 --> 01:18:01,589 θα το πάρω. το πήρα. 1252 01:18:01,677 --> 01:18:03,113 Καλά. 1253 01:18:11,077 --> 01:18:13,471 Γεια, θα τα καταφέρεις. 1254 01:18:13,558 --> 01:18:15,429 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; 1255 01:18:15,516 --> 01:18:18,258 Ναί. Ερχομαι. 1256 01:18:32,620 --> 01:18:36,537 Είσαι καλός. 1257 01:18:36,624 --> 01:18:38,626 είμαστε καλά. 1258 01:18:50,551 --> 01:18:51,509 Είσαι καλά; 1259 01:18:51,596 --> 01:18:52,640 Ναι... 1260 01:18:56,383 --> 01:18:58,211 -Ουάου! -Κόρη! 1261 01:19:00,170 --> 01:19:01,867 Είσαι καλά; 1262 01:19:01,954 --> 01:19:02,955 Κόρη; 1263 01:19:04,652 --> 01:19:06,045 Ναι, είναι απλώς μια ανατροπή. 1264 01:19:12,312 --> 01:19:13,574 Αχ... 1265 01:19:15,228 --> 01:19:16,708 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 1266 01:19:19,232 --> 01:19:20,625 Αν μπορείς να τα καταφέρεις, Μπορώ να τα καταφέρω. 1267 01:19:22,061 --> 01:19:23,410 Ας το κάνουμε. 1268 01:19:28,676 --> 01:19:29,808 Καλά. 1269 01:19:31,549 --> 01:19:33,159 Εντάξει, είμαι καλά. 1270 01:19:53,789 --> 01:19:55,529 Θα πάω να το ελέγξω. 1271 01:19:57,009 --> 01:19:59,229 -Είσαι καλά; -Ναι. 1272 01:19:59,316 --> 01:20:00,317 Απλά πρέπει να ξεκουραστώ. 1273 01:20:58,505 --> 01:20:59,898 Κόρη; 1274 01:21:01,030 --> 01:21:03,032 Τι βλέπετε; 1275 01:21:03,119 --> 01:21:05,948 Είναι ξεκάθαρο. Γλιστερό, αλλά είναι ξεκάθαρο. 1276 01:21:06,035 --> 01:21:07,427 Καλά. 1277 01:21:07,514 --> 01:21:09,865 Πέτα μου την τσάντα έτσι ανεβείτε προσεκτικά. 1278 01:21:13,172 --> 01:21:14,695 Το κατάλαβες. 1279 01:21:19,048 --> 01:21:20,179 Θα σου το πετάξω αυτό. 1280 01:21:30,798 --> 01:21:32,278 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1281 01:21:50,122 --> 01:21:51,732 Ήταν πολύ κοντά! 1282 01:21:51,819 --> 01:21:53,560 Συγνώμη. 1283 01:22:19,935 --> 01:22:21,458 Κόρη. 1284 01:23:35,053 --> 01:23:37,012 -Γιατρός; -Γεια. 1285 01:23:37,099 --> 01:23:40,145 Εντάξει, αυτό θα γίνει τσιμπήστε λίγο. 1286 01:23:40,232 --> 01:23:41,842 Σας ευχαριστώ. 1287 01:23:41,929 --> 01:23:43,192 Ετοιμος; 1288 01:23:48,849 --> 01:23:53,767 Εντάξει, τώρα να είσαι σίγουρος 1289 01:23:53,854 --> 01:23:55,552 να μείνεις στο τουλάχιστον έξι πόδια μακριά 1290 01:23:55,639 --> 01:23:57,554 από άλλους για την επόμενη εβδομάδα περίπου. 1291 01:23:57,641 --> 01:24:00,948 Αυτή η θεραπεία δεν είναι άμεση, εντάξει; 1292 01:24:01,036 --> 01:24:02,298 Ορίστε. 1293 01:24:02,385 --> 01:24:04,430 -Γκράσιας. -Γκράσιας. 1294 01:24:07,172 --> 01:24:09,827 Όσκαρ, πότε είναι η επόμενη προμήθεια έρχεται αναπλήρωση; 1295 01:24:09,914 --> 01:24:11,742 Θα έχουμε περισσότερα εντός της ώρας. 1296 01:24:11,829 --> 01:24:13,222 Εντάξει, υπέροχο. 1297 01:24:24,494 --> 01:24:27,279 -Μικρόφωνο! Ω, Θεέ μου! -Κόρη! 1298 01:24:27,366 --> 01:24:28,802 Κόρη! 1299 01:24:28,889 --> 01:24:31,066 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ! 1300 01:24:34,721 --> 01:24:37,594 -Κόρη; -Σάρα! 1301 01:24:40,901 --> 01:24:42,990 Όταν άκουσα ότι υπήρχε μια θεραπεία που ήλπιζα να ήσουν εσύ, 1302 01:24:43,078 --> 01:24:46,037 αλλά άρχιζα να σκεφτεί ότι ήταν αδύνατο. 1303 01:24:46,124 --> 01:24:47,908 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 1304 01:24:47,995 --> 01:24:49,823 Όχι για εμάς. 1305 01:24:49,910 --> 01:24:53,436 Όχι για αυτή την οικογένεια. 1306 01:24:53,523 --> 01:24:55,307 Έλα, ας πάρουμε εσείς παιδιά φροντισμένοι. 1307 01:24:58,789 --> 01:25:00,834 Ως χώρες γύρω από το παγκόσμια αναζήτηση για επιζώντες 1308 01:25:00,921 --> 01:25:02,923 από την καταστροφή που προκαλούνται από τα τοιχώματα πάγου, 1309 01:25:03,010 --> 01:25:04,838 ελπίδα με τη μορφή εμβολίου 1310 01:25:04,925 --> 01:25:07,014 θα εξασφαλίσει την επιβίωση του ανθρώπινου γένους. 1311 01:25:07,102 --> 01:25:09,713 Σε άλλα νέα, η κυβέρνηση του Ισημερινού έχει πάρει το προβάδισμα 1312 01:25:09,800 --> 01:25:11,541 στην Πράσινη Γη Πρωτοβουλία για διασφάλιση 1313 01:25:11,628 --> 01:25:13,760 που δεν φτιάχνουμε πάλι τα ίδια λάθη.